1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.nieco.com tekst nieco nieco 2 00:00:36,431 --> 00:00:38,274 Da ste imali izbora... 3 00:00:38,332 --> 00:00:40,039 Da? 4 00:00:40,101 --> 00:00:43,378 Da li bi radije voleo devojku ili da te ona voli? 5 00:00:44,739 --> 00:00:46,685 Želeo bih da bude obostrano. 6 00:00:46,741 --> 00:00:49,153 Mislim, ako ne biste mogli imati obostrano. 7 00:00:49,210 --> 00:00:52,089 Misliš, radije bih ja bio taj ko voli ili je voljen? 8 00:00:52,146 --> 00:00:53,750 Da. 9 00:00:53,815 --> 00:00:56,352 To nije tako lako pitanje. 10 00:00:56,417 --> 00:00:59,023 Mislim da bih radije bila zaljubljena. 11 00:00:59,087 --> 00:01:00,657 I ja. 12 00:01:02,423 --> 00:01:05,199 Ipak, ne bih želeo da budem povređen. 13 00:01:05,259 --> 00:01:08,172 Ti si zaljubljen u Gloriju. 14 00:01:08,229 --> 00:01:11,403 Počinjao sam da budem zaljubljen u nju. 15 00:01:11,466 --> 00:01:14,345 Onda mi je dozvolila da je opipam na prvom sastanku. 16 00:01:14,402 --> 00:01:16,348 Odmah me je ugasio. 17 00:01:16,404 --> 00:01:18,350 Ipak si nastavio sa njom. 18 00:01:18,406 --> 00:01:20,443 Pa, dozvolila mi je da je opipam. 19 00:01:24,345 --> 00:01:26,347 Šta je sa Gwen? 20 00:01:26,414 --> 00:01:28,826 Mogao bih razgovarati s njom. 21 00:01:28,883 --> 00:01:31,591 Nikad nisam mogao da pričam bilo kojoj devojci. 22 00:01:31,652 --> 00:01:35,156 Zaista sam poludio o njoj. 23 00:01:35,223 --> 00:01:38,830 Ali ona se zaglavila. Nije mi dozvolio da je podignem. 24 00:01:38,893 --> 00:01:40,998 Pa sam se vratio u Gloriju. 25 00:01:42,630 --> 00:01:46,510 - Pa ti želiš savršenstvo. - Šta hoćeš, mudrače? 26 00:01:46,567 --> 00:01:49,411 Ona samo mora biti fina, to je sve. 27 00:01:49,470 --> 00:01:51,882 Ne biste je željeli lijepu? 28 00:01:51,939 --> 00:01:54,317 Ne mora biti predivno. 29 00:01:54,375 --> 00:01:58,721 - Voleo bih da je izgrađena. - Hoću da moja izgleda seksi. 30 00:01:58,780 --> 00:02:01,454 Ne bih da je gleda kao skitnica. 31 00:02:01,516 --> 00:02:04,827 Seksi ne znači mora da izgleda kao skitnica. 32 00:02:04,886 --> 00:02:07,492 Postoji srednji put, znaš? 33 00:02:07,555 --> 00:02:10,297 Želeo bih to, da. 34 00:02:10,358 --> 00:02:12,861 Visok. 35 00:02:12,927 --> 00:02:15,032 Veoma visok. 36 00:02:15,096 --> 00:02:17,042 To bi me uplašilo. 37 00:02:19,801 --> 00:02:22,645 Trebalo bi da ima puno razumijevanja. 38 00:02:22,703 --> 00:02:25,582 Zajedno počinjemo iste rečenice. 39 00:02:25,640 --> 00:02:27,916 Da, voleo bih to. 40 00:02:29,277 --> 00:02:31,223 Velike sise. 41 00:02:35,149 --> 00:02:39,461 - Da, ali još uvek nevina. - Nije me briga za to. 42 00:02:39,520 --> 00:02:40,897 Hajde. 43 00:02:40,955 --> 00:02:43,595 Ne bih imao ništa protiv da jeste malo ispred mene. 44 00:02:43,658 --> 00:02:46,332 Sa tim velikim sisama. 45 00:02:46,394 --> 00:02:48,840 Poznavao stotine različitih načina. 46 00:02:51,265 --> 00:02:53,438 Želim više saputnika. 47 00:02:53,501 --> 00:02:56,539 Ostale stvari koje mogu nabaviti spolja. 48 00:02:56,604 --> 00:03:00,746 prvi put kada to uradim, Želim da bude lepo. 49 00:03:00,808 --> 00:03:03,618 Ne želim da ga trošim na nekoj zveri. 50 00:03:03,678 --> 00:03:08,787 I ja se isto osecam kada se kresnem kako se osjećam u vezi odlaska na koledž: 51 00:03:08,850 --> 00:03:11,023 Pritiskaju me na to. 52 00:04:11,778 --> 00:04:15,225 - Sviđa ti se to? - Da. 53 00:04:15,282 --> 00:04:17,125 Dajem je tebi. 54 00:04:17,184 --> 00:04:19,095 Šta nije u redu s njom? 55 00:04:19,152 --> 00:04:22,725 - Ja sam velikodušan momak. - Da, zahvalan sam. 56 00:04:22,789 --> 00:04:25,736 Kako da joj saopštim vest? 57 00:04:25,792 --> 00:04:28,068 - Idi tamo. - Da? 58 00:04:29,396 --> 00:04:31,899 Postoji način da se razgovara sa devojkama, znaš. 59 00:04:34,101 --> 00:04:37,776 - Ispričaj joj vic. - Kakav vic? 60 00:04:37,838 --> 00:04:40,375 Pričaj joj o tome tvoje nesrećno detinjstvo. 61 00:04:41,541 --> 00:04:44,522 - To nije loše. - Ali nemojte to praviti kao glumu. 62 00:04:44,578 --> 00:04:46,558 br. 63 00:04:46,613 --> 00:04:48,024 Samo napred. 64 00:04:50,217 --> 00:04:52,163 Samo napred, kretenu. 65 00:04:54,054 --> 00:04:55,897 Ako ti nećeš, ja ću. 66 00:04:55,956 --> 00:04:57,560 ti? 67 00:04:57,624 --> 00:04:59,729 Ne možeš ni ustati. 68 00:05:52,212 --> 00:05:54,453 Zajebao sam. 69 00:05:54,514 --> 00:05:56,425 Ja sam na redu. 70 00:05:56,483 --> 00:05:59,953 Kako to misliš, tvoj je red? Ona je moja. Dao si mi je. 71 00:06:00,020 --> 00:06:03,627 - Izbacio si. - Dobio sam jolj dva puta. 72 00:06:36,289 --> 00:06:38,860 Ovo je prvi put Ja sam ikada bio na fakultetskom mikseru. 73 00:06:38,925 --> 00:06:41,531 - I ja. Mrzim ih. - I ja ih mrzim. 74 00:06:41,595 --> 00:06:43,836 Tako lažan način upoznavanja ljudi. 75 00:06:43,897 --> 00:06:45,672 Svi glume. 76 00:06:45,732 --> 00:06:47,712 Pa čak i ako upoznaš nekoga, ne znaš koga upoznaješ. 77 00:06:47,768 --> 00:06:50,476 - Zato što ideš u susret. - Tako je, ne osoba. 78 00:06:52,272 --> 00:06:54,479 - Nisam siguran da se slažem. - Sa čime? 79 00:06:54,541 --> 00:06:56,680 - Sa onim što si rekao. - Ne, ne znam ni ja. 80 00:06:56,743 --> 00:06:58,984 Ne slažete se sa onim što ste rekli? 81 00:07:00,347 --> 00:07:02,293 Kako se osjećate u vezi toga? 82 00:07:02,349 --> 00:07:04,420 Mislim da ljudi samo vole da misle glume. 83 00:07:04,484 --> 00:07:07,226 Ali to nije čin. To su zaista oni. Ako misle da je to gluma... 84 00:07:07,287 --> 00:07:10,393 osećaju se bolje jer misle uvek mogu da ga promene. 85 00:07:10,457 --> 00:07:13,370 Misliš, oni se šale jer to zapravo nije gluma. 86 00:07:13,427 --> 00:07:16,636 Da, to je čin, ali oni su čin. Čin su oni. 87 00:07:16,696 --> 00:07:18,801 Ali ako su to oni, kako to može biti djelo? 88 00:07:18,865 --> 00:07:21,106 - Zato što su gluma. - Ali i oni su stvarni. 89 00:07:21,168 --> 00:07:23,341 - Ne. - Misliš, nisam stvaran? 90 00:07:23,403 --> 00:07:25,440 - Ne. - Ja sam glumica. 91 00:07:25,505 --> 00:07:27,746 U redu je. I ja sam glumica. 92 00:07:29,309 --> 00:07:31,585 Nemojte se ponašati drugačije sa različitim ljudima? 93 00:07:32,712 --> 00:07:35,886 - Ne. - Sa svojom porodicom? 94 00:07:35,949 --> 00:07:38,156 Mislio sam da misliš na različite ljude. 95 00:07:38,218 --> 00:07:41,324 - Pa, naravno, sa mojom porodicom. - Sa svojim prijateljima si na drugom putu. 96 00:07:42,389 --> 00:07:45,336 - Pa, naravno, sa mojim prijateljima. - Sa svojim učiteljima si drugi put. 97 00:07:45,392 --> 00:07:47,372 Pa koji si ti? 98 00:07:47,427 --> 00:07:49,464 Pa, kad to tako kažeš. 99 00:07:51,331 --> 00:07:53,277 Trebao bi biti advokat. 100 00:07:53,333 --> 00:07:55,279 Biću advokat. 101 00:07:56,503 --> 00:07:58,107 Dama advokat. 102 00:08:08,715 --> 00:08:10,661 Ti si iz Smita, zar ne? 103 00:08:12,686 --> 00:08:15,326 - Aha. - Da li ti se sviđa? 104 00:08:15,388 --> 00:08:18,733 Da, svidja mi se sve u redu. Da li vam se sviđa Amherst? 105 00:08:18,792 --> 00:08:20,635 Naravno, zašto ne bih? 106 00:08:20,694 --> 00:08:23,334 Moji roditelji su radili veoma naporno da mi pošalješ. 107 00:08:25,699 --> 00:08:27,645 Bolje mi se sviđa. 108 00:08:29,936 --> 00:08:32,883 - Imaš li ime ili nešto? - Susan. 109 00:08:32,939 --> 00:08:34,885 I'm Sandy. 110 00:08:38,912 --> 00:08:42,121 - Mislim da se možeš družiti s njom. - You think so? 111 00:08:42,182 --> 00:08:43,752 She's stuff. 112 00:08:44,818 --> 00:08:46,889 Misliš? 113 00:08:46,953 --> 00:08:49,832 Ne bih je izbacio iz kreveta. 114 00:08:49,890 --> 00:08:52,734 I shouldn't try somebody else, though? 115 00:08:52,792 --> 00:08:54,237 SZO? 116 00:08:58,064 --> 00:09:00,408 Bila je najlepša devojka at the whole mixer. 117 00:09:00,467 --> 00:09:02,913 I'll say that for her. 118 00:09:02,969 --> 00:09:04,642 Wasn't she? 119 00:09:04,704 --> 00:09:06,980 Her tits were too small. 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,351 Da, mislio sam na to. The hell with her. 121 00:09:10,410 --> 00:09:12,947 But her legs were great. 122 00:09:13,013 --> 00:09:14,617 Misliš? 123 00:09:14,681 --> 00:09:17,685 Standing so close, Zaista ne bih mogao reći o njenim nogama. 124 00:09:17,751 --> 00:09:20,095 Ne bih je izbacio iz kreveta. 125 00:09:26,560 --> 00:09:29,439 Ona ima neke smiješne ideje. 126 00:09:29,496 --> 00:09:32,170 Ne bih je izbacio iz kreveta. 127 00:09:33,833 --> 00:09:35,710 Nemoj me požurivati, molim te. 128 00:09:35,769 --> 00:09:39,717 sta je bilo? Mnogo mi se sviđaš, Susan. 129 00:09:42,509 --> 00:09:44,819 Ovo nam je treći sastanak. 130 00:09:44,878 --> 00:09:47,859 - I ti se meni sviđaš. - Pustio si me da te poljubim prošle sedmice. 131 00:09:47,914 --> 00:09:50,417 I ove sedmice. 132 00:09:50,483 --> 00:09:52,929 Kad bih te mogao poljubiti jednom prošle sedmice, Trebalo bi da mogu da te poljubim... 133 00:09:52,986 --> 00:09:54,932 najmanje dva puta večeras. 134 00:09:57,557 --> 00:09:59,002 Pa? 135 00:09:59,059 --> 00:10:01,665 Ti si jedini dječak kojeg poznajem sa kojom mogu razgovarati. 136 00:10:01,728 --> 00:10:04,572 Ne vidim da si tih za bilo kog momka. 137 00:10:04,631 --> 00:10:08,773 Ne tiho, ali ako poznaješ nekoga nećeš odobriti ono što si... 138 00:10:08,835 --> 00:10:11,247 - Šta god to bilo. - Šta god to bilo. 139 00:10:11,304 --> 00:10:13,306 Pa, samo mu nemoj reći. 140 00:10:13,373 --> 00:10:15,979 Ako mi se sviđa dečak, i želim ga da mi se i dalje sviđam... 141 00:10:16,042 --> 00:10:19,285 a ja sam pametnija od njega, moram ne pokazuj ili cu ga izgubiti... 142 00:10:19,346 --> 00:10:21,257 pa je teško. 143 00:10:21,314 --> 00:10:23,658 Pa, ne bih nikoga preterano svetao. 144 00:10:23,717 --> 00:10:25,697 Da, ali ne bi osjećati se ugroženo. 145 00:10:25,752 --> 00:10:28,255 - Možda sam malo uznemiren. - Mislim da ne bi... 146 00:10:28,321 --> 00:10:30,597 skoro koliko i neki ljudi. 147 00:10:30,657 --> 00:10:32,933 Na primjer, jednog dana Želim da pišem romane. 148 00:10:32,993 --> 00:10:36,338 Ne sada, nego kasnije kad imam šta da kažem. 149 00:10:36,396 --> 00:10:38,706 E sad, to ti ne preti, zar ne? 150 00:10:38,765 --> 00:10:40,210 br. 151 00:10:42,402 --> 00:10:44,348 Možda malo. 152 00:10:48,608 --> 00:10:50,554 Ne pritiskaj tako jako. 153 00:10:54,414 --> 00:10:56,951 Vidite, bolje je kad je nežno. 154 00:11:01,054 --> 00:11:02,727 Vidiš? 155 00:11:08,495 --> 00:11:10,668 Šta se smiješ? 156 00:11:13,066 --> 00:11:14,704 Osjećaš li je već? 157 00:11:14,768 --> 00:11:17,749 Hajde. Sviđa mi se ova devojka. Ne želim da upropastim stvari. 158 00:11:17,804 --> 00:11:20,114 Jesam li bio u pravu što sam je poljubio? 159 00:11:20,173 --> 00:11:21,880 Slušaj, imali smo veliku svađu oko toga. 160 00:11:21,941 --> 00:11:25,411 - I pobedio si! - Ne znam da li sam pobedio ili ne. 161 00:11:25,478 --> 00:11:27,754 Zašto dopuštaš sebi biti gurnut okolo? 162 00:11:27,814 --> 00:11:30,886 Ti si taj ko me gura okolo! 163 00:11:30,950 --> 00:11:33,021 Valjda sam pobedio. Naravno da sam pobedio. 164 00:11:33,086 --> 00:11:35,066 Poljubila me je pet puta. 165 00:11:35,121 --> 00:11:38,625 E sad, tada si trebao staviti tvoja ruka na njenoj sisi. 166 00:11:38,692 --> 00:11:41,764 Hajde, kad ova devojka bude dovoljno dobra da me poljubi, da joj to uradim? 167 00:11:41,828 --> 00:11:44,331 Ponašaš se kao da ona ti čini uslugu. 168 00:11:46,099 --> 00:11:48,545 Pa, to je vrsta usluge, zar ne? 169 00:11:48,601 --> 00:11:51,673 Mislim, kad ti cura dozvoli da je poljubiš i, znaš, nastavi odatle-- 170 00:11:51,738 --> 00:11:53,684 osjeti je i ostalo... 171 00:11:53,740 --> 00:11:55,686 idi do kraja i ostatak... 172 00:11:55,742 --> 00:11:58,222 Mislim, zar to nije usluga? 173 00:11:58,278 --> 00:12:01,350 Šta je od toga za nju ako nije plaćena ili tako nešto? 174 00:12:04,017 --> 00:12:05,519 Jebi se. 175 00:12:08,688 --> 00:12:11,828 Ok, ok, opipaću je. 176 00:12:14,427 --> 00:12:16,668 Sandy, molim te uzmi ruku sa mojih grudi. 177 00:12:16,730 --> 00:12:19,176 - Zašto? - Jer ja to želim. 178 00:12:22,335 --> 00:12:24,645 Kako bi moglo biti zabavno ako znaš da to ne želim? 179 00:12:24,704 --> 00:12:27,150 Nisam rekao da je zabavno. 180 00:12:27,207 --> 00:12:29,483 Zašto je onda tvoja ruka tu gde je? 181 00:12:29,542 --> 00:12:32,716 Jer put kojim idemo, do ovog trenutka bi trebalo da te osetim. 182 00:12:38,685 --> 00:12:41,393 Ne osećam se tako o tebi, Sandy. 183 00:12:45,058 --> 00:12:47,197 Osećam se tako prema tebi. 184 00:12:56,836 --> 00:13:00,045 Želiš da osjetim nešto i za tebe, zar ne? 185 00:13:00,106 --> 00:13:03,053 - Mislio sam da ti se sviđam. - Sviđaš mi se. 186 00:13:04,110 --> 00:13:07,216 Ali mi se sviđaš iz drugih razloga. 187 00:13:07,280 --> 00:13:09,055 pa? 188 00:13:09,115 --> 00:13:11,425 pa... 189 00:13:11,484 --> 00:13:15,990 ako idemo dalje, ne bi više bilo tih razloga. 190 00:13:16,055 --> 00:13:19,127 - Ipak, možda imamo nešto drugo. - Šta? 191 00:13:20,927 --> 00:13:22,873 Nešto drugo. 192 00:13:26,032 --> 00:13:28,979 Ti si prva devojka To sam ikad radio, Susan. 193 00:13:39,345 --> 00:13:41,222 Nisam to znao. 194 00:13:41,281 --> 00:13:43,522 - Ne vidi se? - Ne. 195 00:13:48,822 --> 00:13:51,860 Pa, to je nešto oboje moramo proći, pretpostavljam. 196 00:14:17,150 --> 00:14:19,221 Susan, jesi li djevica? 197 00:14:33,466 --> 00:14:36,072 Šta da radim sa drugom rukom? 198 00:14:49,115 --> 00:14:51,356 Šta ćeš da uradiš sa svojim rukama? 199 00:14:56,990 --> 00:14:58,435 I šta onda? 200 00:14:58,992 --> 00:15:01,802 - Rekla mi je da joj pustim dojku. - Šta si uradio? 201 00:15:01,861 --> 00:15:04,068 - Rekao sam da ne želim. - Šta onda? 202 00:15:04,130 --> 00:15:06,235 Rekla je kako bi to moglo biti zabavno za mene kada joj se to nije svidelo. 203 00:15:06,299 --> 00:15:07,744 Oh, Isuse. 204 00:15:07,800 --> 00:15:10,041 - Rekao sam, "Mislio sam da ti se sviđam." - Da? 205 00:15:10,103 --> 00:15:12,049 rekla je, "Sviđaš mi se iz drugih razloga." 206 00:15:12,105 --> 00:15:15,746 - Drugi razlozi? - Rekao sam joj kako mi je ovo zaista potrebno. 207 00:15:15,808 --> 00:15:18,584 - Šta si joj rekao? - Znaš, da mi je to bio prvi put. 208 00:15:18,645 --> 00:15:21,387 Vaš prvi put šta? Šta si tačno rekao? 209 00:15:21,447 --> 00:15:23,620 Ne sjećam se tačno. 210 00:15:23,683 --> 00:15:26,163 Da je bila prva devojka Ikad sam pokušao da se osecam. 211 00:15:26,219 --> 00:15:28,927 - Rekao si joj to? - Je li to bila greška? 212 00:15:28,988 --> 00:15:32,060 - Ne bih. - Onda je postala ljubaznija prema meni. 213 00:15:32,125 --> 00:15:36,301 - Kako to misliš, "ljepše"? - Stavila mi je ruku na svoje grudi. 214 00:15:36,362 --> 00:15:38,569 Misliš, stavio si ga, ostavila ga je tamo. 215 00:15:38,631 --> 00:15:41,635 Ne, ona ga je podigla i obukla. 216 00:15:41,701 --> 00:15:44,841 ona-- Ovako te je uzela za ruku... 217 00:15:44,904 --> 00:15:46,850 i stavi ga ovako? 218 00:15:46,906 --> 00:15:49,409 Tako je. Tako da nisam znao šta da mislim. 219 00:15:49,475 --> 00:15:51,284 Nisi, ha? 220 00:15:51,344 --> 00:15:54,052 Samo iz želje da budemo prijatelji, ona odjednom postaje agresivna. 221 00:15:54,113 --> 00:15:56,059 Da, šta onda? 222 00:15:56,115 --> 00:15:58,561 - Pitao sam je da li je nevina. - Šališ se. 223 00:15:58,618 --> 00:16:00,598 Je li to bila greška? 224 00:16:02,088 --> 00:16:05,228 - U svakom slučaju, jeste. - Ona kaže. 225 00:16:05,291 --> 00:16:08,761 Dakle, šta sada imaš? Jedna ruka ili dvije ruke na njenim sisama? 226 00:16:08,828 --> 00:16:11,138 Do ovog trenutka je stavljena s druge strane s druge strane. 227 00:16:11,197 --> 00:16:14,610 Stavila je obe ruke? Dvije ruke? 228 00:16:14,667 --> 00:16:17,614 Pa sam rekao: „Šta ćeš da radiš svojim rukama?" 229 00:16:17,670 --> 00:16:20,514 - Nisi to rekao. - Upravo je izašlo. 230 00:16:20,573 --> 00:16:22,746 Da? Šta onda? 231 00:16:22,809 --> 00:16:26,120 Oh, da vidimo da li sam dobio ovo. Otkopčala mi je rajsferšlus. 232 00:16:27,413 --> 00:16:31,156 Usrani umjetnik! Šta onda? 233 00:16:31,217 --> 00:16:33,629 - Šta onda? - Onda je to uradila. 234 00:16:33,686 --> 00:16:35,495 Šta je uradio? 235 00:16:37,323 --> 00:16:41,203 Usrani umjetnik! Stvarno je to uradila? 236 00:16:41,260 --> 00:16:43,206 - Ona je to uradila? - Da. 237 00:16:48,201 --> 00:16:50,010 Zdravo, je li ovo Suzan? 238 00:16:51,070 --> 00:16:53,607 Ne poznaješ me. Ja sam Sandyjev prijatelj. 239 00:16:53,673 --> 00:16:55,516 Njegov cimer. 240 00:16:55,575 --> 00:16:59,182 Da. Jonathan. Rekao ti je za mene? 241 00:16:59,245 --> 00:17:01,623 Da. pa, uh... 242 00:17:01,681 --> 00:17:03,854 Ja sam samo ovdje u Smithu za veceras... 243 00:17:03,916 --> 00:17:06,453 praktično u kampusu. 244 00:17:06,519 --> 00:17:09,090 Samo sam se vozio, znaš... 245 00:17:09,155 --> 00:17:12,102 i pronašao sam sebe praktično u kampusu. 246 00:17:19,165 --> 00:17:21,475 - Kako ti se sviđa Smith? - Koji je tvoj smjer? 247 00:17:21,534 --> 00:17:24,344 Gdje si išao u srednju školu? 248 00:17:24,404 --> 00:17:26,645 Šta radiš ovog ljeta? 249 00:17:26,706 --> 00:17:29,516 Da li uvek odgovarate na pitanje sa pitanjem? 250 00:17:29,575 --> 00:17:32,715 Da li uvek izlaziš devojke tvog najboljeg prijatelja? 251 00:17:32,779 --> 00:17:35,259 Sandy mi je rekla da si prelijepa. 252 00:17:35,314 --> 00:17:39,558 Rekao mi je da si seksi. Pretpostavljam da je samo loš sudija. 253 00:17:39,619 --> 00:17:42,293 Pretpostavljam da je mislio imao si ličnost. 254 00:17:42,355 --> 00:17:44,631 Dobra tuga! 255 00:17:44,691 --> 00:17:48,833 Imate poseban kvalitet. Volim devojke koje su posebne. 256 00:17:48,895 --> 00:17:50,875 Jedva da sam toliko poseban. 257 00:17:50,930 --> 00:17:54,241 Neki ljudi o kojima možete pričati odmah. 258 00:17:54,300 --> 00:17:58,077 Većina devojaka sa kojima pričam, to je kao mi smo špijuni iz stranih zemalja... 259 00:17:58,137 --> 00:18:00,083 i govorimo u kodu. 260 00:18:00,139 --> 00:18:02,210 Sve znači nešto drugo. 261 00:18:02,275 --> 00:18:04,915 kao sto kazem, "Želite li prošetati?" 262 00:18:04,977 --> 00:18:06,752 a to znači nešto drugo. 263 00:18:06,813 --> 00:18:09,851 A ona kaže: „Ne mogu. Sutra imam test iz francuskog." 264 00:18:09,916 --> 00:18:11,862 a to znači nešto drugo. 265 00:18:11,918 --> 00:18:14,831 A ti kažeš: „Doći ću i pomoći učiš“, a to znači nešto drugo. 266 00:18:14,887 --> 00:18:17,094 Veoma si oštar. Sviđa mi se to. 267 00:18:17,156 --> 00:18:19,363 A to znači nešto drugo. 268 00:18:19,425 --> 00:18:23,202 - Previše si oštar. - Da li ti to smeta? 269 00:18:23,262 --> 00:18:27,005 - Zanima me. - Je li to još koda? 270 00:18:27,066 --> 00:18:31,572 - Bilo bi nam dobro zajedno. - Izlazim sa tvojom najboljom prijateljicom. 271 00:18:31,637 --> 00:18:33,878 - Neće mu smetati. - Kako znaš? 272 00:18:33,940 --> 00:18:36,648 Neću mu reći. 273 00:18:36,709 --> 00:18:39,019 Šta ako mi smeta? 274 00:18:39,078 --> 00:18:40,887 Želiš li izaći u petak? 275 00:18:42,482 --> 00:18:45,088 Vidim se sa Sandy. 276 00:18:45,151 --> 00:18:47,028 Subota? 277 00:18:47,086 --> 00:18:48,895 Imam sastanak. 278 00:18:48,955 --> 00:18:52,095 - Nedelja? - Viđam se sa svojim roditeljima. 279 00:18:52,158 --> 00:18:54,229 Gdje oni žive? 280 00:18:54,293 --> 00:18:56,967 - Newton. - Nedelja uveče? 281 00:18:58,598 --> 00:19:01,442 Biću preumoran. 282 00:19:01,501 --> 00:19:03,981 Pomoći ću ti da preboliš svoje roditelje. 283 00:19:06,305 --> 00:19:09,684 Šta kažeš na to, Susan? čega se toliko bojiš? 284 00:19:11,043 --> 00:19:12,989 Ne ti. 285 00:19:20,686 --> 00:19:22,529 Mislim da sam zaljubljen. 286 00:19:30,329 --> 00:19:32,104 Usrani umjetnik. 287 00:19:32,999 --> 00:19:34,945 Zaista mislim da jeste. 288 00:19:37,970 --> 00:19:39,847 Jesi li ušao? 289 00:19:41,040 --> 00:19:42,986 Kakve to veze ima s tim? 290 00:19:43,042 --> 00:19:46,285 Kako znaš ako ne znaš kako ste zajedno u krevetu? 291 00:19:46,345 --> 00:19:48,347 To nije sve. 292 00:19:48,414 --> 00:19:50,223 To je puno. 293 00:19:51,250 --> 00:19:54,356 Govori mi misli koje nisam ni mislio znam da jesam dok mi ih ona ne kaže. 294 00:19:54,420 --> 00:19:57,230 To je nevjerovatno. Mogu razgovarati s njom. 295 00:19:57,290 --> 00:20:00,237 Možeš razgovarati i sa mnom. Jesi li zaljubljen u mene? 296 00:20:00,293 --> 00:20:03,001 Mogu joj reći stvari Ne bih se usudio da ti kažem. 297 00:20:04,297 --> 00:20:07,437 - Šta, na primer? - Stvari kojima bi se smejao. 298 00:20:08,634 --> 00:20:10,671 Slušaj, sad se smejem. 299 00:20:14,373 --> 00:20:17,354 Ona misli da sam osetljiv. 300 00:20:17,410 --> 00:20:19,583 Osjetljiva? 301 00:20:19,645 --> 00:20:23,388 Osjetljiva? Oh, dečko! 302 00:20:26,219 --> 00:20:28,665 Šta pričaš njoj o? Cveće? 303 00:20:28,721 --> 00:20:31,099 - Knjige. - Knjige. 304 00:20:32,959 --> 00:20:34,939 Ti lažni. 305 00:20:34,994 --> 00:20:38,203 - Pročitao sam više knjiga od tebe. - Da, pa, ja ću početi. 306 00:20:38,264 --> 00:20:40,073 Čitam The Fountainhead. 307 00:20:40,132 --> 00:20:43,443 - Izvorište? sta je to - To je njena omiljena knjiga. 308 00:20:43,502 --> 00:20:45,743 Jeste li ikada čuli za Jean Christophea? 309 00:20:45,805 --> 00:20:49,514 - Šta je to? - To je klasika, moronu. 310 00:20:49,575 --> 00:20:52,078 Pročitaću to odmah nakon The Fountainhead. 311 00:20:52,144 --> 00:20:54,249 Da? 312 00:20:54,313 --> 00:20:57,590 Jeste li ikada čitali Guadalcanal Diary od Richarda Tregaskisa? 313 00:20:57,650 --> 00:21:00,688 - Ne. - To je bio bestseler i pročitao sam ga. 314 00:21:00,753 --> 00:21:04,200 Jeste li ikada pročitali Džentlmenski sporazum od Laure Z. Hobson? 315 00:21:04,257 --> 00:21:07,795 Jeste li ikada čitali Zvono za Adano od Johna Herseya? 316 00:21:07,860 --> 00:21:09,806 Pročitaću sve od sada. 317 00:21:09,862 --> 00:21:12,866 ja čitam više od tebe, pa ko je taj koji je osetljiv? 318 00:21:12,932 --> 00:21:14,843 Ti ili ja? Hajde. 319 00:21:14,901 --> 00:21:16,903 Ko je osetljiv? 320 00:21:22,008 --> 00:21:25,387 Imao sam veoma zbrkano detinjstvo. 321 00:21:25,444 --> 00:21:29,119 - Šta radi tvoj otac? - Ne uspeva. 322 00:21:29,181 --> 00:21:31,661 - Nije smešno. - Žao mi je. 323 00:21:31,717 --> 00:21:34,095 Jeste li bili jako siromašni? 324 00:21:34,153 --> 00:21:37,134 Moj otac nije mogao drži se posla. 325 00:21:37,189 --> 00:21:39,601 Stalno mi je davao savjete. 326 00:21:39,659 --> 00:21:43,300 Što je više podbacivao, što sam više saveta dobio. 327 00:21:43,362 --> 00:21:46,935 On je komunista, moj otac. 328 00:21:46,999 --> 00:21:48,945 Mi smo republikanci. 329 00:21:50,536 --> 00:21:53,016 Ponekad pomislim Ja sam ipak komunista. 330 00:21:53,072 --> 00:21:54,915 I ja. 331 00:21:54,974 --> 00:21:57,784 imamo toliko toga, i drugi ljudi imaju, znate... 332 00:21:57,843 --> 00:21:59,789 tako malo. 333 00:21:59,845 --> 00:22:02,189 Nakon što se zaposlim kao advokat... 334 00:22:02,248 --> 00:22:05,491 šta bih zaista voleo da radim ide u politiku... 335 00:22:05,551 --> 00:22:07,963 javna služba. 336 00:22:08,020 --> 00:22:10,830 Ono što me zaista hvata je Bio sam premlad da se borim u ratu... 337 00:22:10,890 --> 00:22:14,030 jer šta je to bilo osim da dokažem... 338 00:22:14,093 --> 00:22:16,699 da ako se svi uključe... 339 00:22:16,762 --> 00:22:19,504 obični ljudi imaju šansu? 340 00:22:19,565 --> 00:22:22,774 Dakle, iako ja sam prvi u svojoj porodici... 341 00:22:22,835 --> 00:22:24,872 da se obrazujem... 342 00:22:24,937 --> 00:22:27,884 Nikada ne želim zaboraviti odakle sam došao. 343 00:22:30,576 --> 00:22:32,852 Ti si mnogo ozbiljniji nego što sam mislio. 344 00:22:32,912 --> 00:22:34,823 Znam. 345 00:22:34,880 --> 00:22:37,861 - Gde si je upoznao? - Ja sam druga osoba sa njom. 346 00:22:37,917 --> 00:22:41,330 Ne bi me prepoznao. Stvari koje izlaze iz mojih usta. 347 00:22:41,387 --> 00:22:44,300 Čoveče, ona stvarno zvuči kao nešto. Je li izgrađena? 348 00:22:44,357 --> 00:22:46,860 Ona ima kvalitet. 349 00:22:46,926 --> 00:22:48,963 Ona ne prica mnogo... 350 00:22:49,028 --> 00:22:51,508 ali stvari koje ona kaže su tako oštri. 351 00:22:51,564 --> 00:22:53,874 Nekad bismo trebali dvaput izaći na sastanak. 352 00:22:55,534 --> 00:22:57,138 pa... 353 00:22:57,203 --> 00:23:01,709 Želim da je upoznam malo bolje, znaš, prije nego što izađemo. 354 00:23:01,774 --> 00:23:05,722 Bože, zar nije sjajno? prije mjesec dana, niko od nas nije ni poznavao devojku. 355 00:23:08,848 --> 00:23:10,794 kako se zove? 356 00:23:13,352 --> 00:23:15,059 Myrtle. 357 00:24:52,051 --> 00:24:54,258 Usrani umjetnik! 358 00:24:59,158 --> 00:25:01,001 Šališ se! 359 00:25:01,060 --> 00:25:03,301 Ne zezas me! Zaista si to uradio! 360 00:25:03,362 --> 00:25:05,672 Ti kopile! 361 00:25:05,731 --> 00:25:07,711 Konačno, djevojka izlazi! 362 00:25:10,970 --> 00:25:12,950 Sledeće je moj red. 363 00:25:13,005 --> 00:25:15,076 - Mislim da ona to neće uraditi. - Hoće. 364 00:25:15,141 --> 00:25:19,351 - Samo sam se smirio prema njoj. - Veruj mi. Nađi nekog drugog. 365 00:25:19,411 --> 00:25:21,652 Jesi li lud? Kada sam na ivici? 366 00:25:21,714 --> 00:25:23,819 Vidim je sutra uveče. 367 00:25:27,119 --> 00:25:29,565 - Sandy? - Da. 368 00:25:29,622 --> 00:25:32,193 Jesi li ikada razgovarao s njom o meni? 369 00:25:32,258 --> 00:25:34,636 Da, naravno. Ponekad. 370 00:25:34,693 --> 00:25:37,299 - Učini mi uslugu, hoćeš li? - Šta? 371 00:25:37,363 --> 00:25:39,741 Nemoj joj reći da sam povalio. 372 00:25:43,903 --> 00:25:45,849 Molim te, Susan. 373 00:25:47,072 --> 00:25:50,519 Ponekad poželim to da uradim, i sekundu kasnije ne želim to da uradim. 374 00:25:50,576 --> 00:25:52,522 Hajde da to uradimo. 375 00:25:57,216 --> 00:25:59,492 Ne znam zašto trpiš me. 376 00:26:04,323 --> 00:26:06,929 Mislim da to ne mogu. 377 00:26:06,992 --> 00:26:09,029 To stvarno boli, Susan. 378 00:26:09,094 --> 00:26:11,802 - Pusti me-- - Ne više. 379 00:26:11,864 --> 00:26:15,175 - Molim te, Sandy. - Ne više. 380 00:26:15,234 --> 00:26:17,180 Susan, uradimo to. 381 00:26:21,207 --> 00:26:23,153 volim te. 382 00:26:25,377 --> 00:26:27,414 Imaš li nešto? 383 00:26:29,415 --> 00:26:31,725 - Koliko dugo to imaš? - Ne predugo. 384 00:26:31,784 --> 00:26:33,855 Ni godinu dana ili tako nešto? 385 00:26:33,919 --> 00:26:35,865 Siguran sam da je u redu. 386 00:26:38,591 --> 00:26:42,095 - Ne želim da rizikujem. - Ove stvari moraju biti u redu. 387 00:26:46,498 --> 00:26:48,102 U redu je. 388 00:26:59,745 --> 00:27:01,850 Siguran sam da je u redu. 389 00:27:16,662 --> 00:27:19,973 Kao da si ti prvi u istoriji ko je ikad povalio. 390 00:27:20,032 --> 00:27:22,376 Ja sam prvi momak u svojoj istoriji ko je ikad povalio. 391 00:27:22,434 --> 00:27:24,971 i meni se sviđa, ali ne čuješ me da kukam zbog toga. 392 00:27:25,037 --> 00:27:27,313 Postoji takva stvar kao dobar ukus, znate. 393 00:27:27,373 --> 00:27:29,683 - Šta je s tobom? - Isuse! 394 00:27:29,742 --> 00:27:32,348 Nakon što ste počeli sa bodovanjem, šta sam izvukao od tebe? 395 00:27:32,411 --> 00:27:35,654 Uradili smo to stojeći, sedeći, u autu, ispod auta-- 396 00:27:35,714 --> 00:27:38,092 Mirtl, Mirtl, Mirtl. 397 00:27:38,150 --> 00:27:40,858 Možda si zaboravio, ali poznavao sam Suzan pre nego što si upoznao Myrtle. 398 00:27:40,919 --> 00:27:44,389 I ko je prvi postigao gol? Vi. Zbog toga se nisam osećao dobro, znaš. 399 00:27:44,456 --> 00:27:46,697 U stvari, to me je učinilo veoma ljubomoran. 400 00:27:46,759 --> 00:27:50,571 Ali jesam li pokušao da te ućutkam? jesam li rekao, "Već sam umoran od slušanja o tome"? 401 00:27:50,629 --> 00:27:53,542 Nisam to rekao jer sam ti prijatelj, tako da sam to proveo. 402 00:27:53,599 --> 00:27:57,046 - Ok, ok. Poentirao si. - Isuse. 403 00:27:57,102 --> 00:28:00,140 Ponekad mislim da sam bolji prijatelj tebi nego ti meni. 404 00:29:20,686 --> 00:29:22,427 Zar to nikad nisi uradio? 405 00:29:22,488 --> 00:29:26,561 Naravno, znao sam šta je značila riječ "obmanuti". 406 00:29:26,625 --> 00:29:28,571 Samo nisam znao kako to izgovoriti. 407 00:29:29,928 --> 00:29:32,408 Pa kad sam ga konačno vidio u štampi, Mislio sam da je "myzled". 408 00:29:32,464 --> 00:29:34,410 Znate, bio sam "mojzl". 409 00:29:37,336 --> 00:29:39,976 Stalno sam se pitao šta radi ova riječ znači "myzled"? 410 00:29:40,038 --> 00:29:42,951 Seksi. Hajdemo "myzle". 411 00:29:43,008 --> 00:29:46,478 Da li je neko ikada čuo za "Round John Virgin"? 412 00:29:47,679 --> 00:29:50,853 - Jedan od tipova u Robin Hoodu. - To je Mali Džon. 413 00:29:52,151 --> 00:29:55,928 - Šta si rekao? "Round John"? - "Round John Virgin." 414 00:29:55,988 --> 00:29:57,934 Je li to u Falstaffu? 415 00:29:57,990 --> 00:30:00,266 "Okrugla John Virgin, majka i dijete." 416 00:30:00,325 --> 00:30:02,703 "Okrugla Jovanova majka Djevica"? 417 00:30:02,761 --> 00:30:07,471 Sveto dete tako nežno i blago 418 00:30:07,533 --> 00:30:09,672 - Oh, tu je "gunshee." - "Gunshee"? 419 00:30:09,735 --> 00:30:12,215 G-U-N-S-H-Y. "Gunshee." 420 00:30:12,271 --> 00:30:15,548 - Stidljiv. - Uvek sam mislio da je "gunshee." 421 00:30:17,409 --> 00:30:20,151 Susan, uradi ono o medvedu. Ovo će ti se svidjeti, Jonathan. 422 00:30:20,212 --> 00:30:22,852 Oh, da, himna koju smo pevali u crkvi o medvedu-- 423 00:30:22,915 --> 00:30:25,862 - O medvedu sa ukrštenim očima? - Šališ se. 424 00:30:25,918 --> 00:30:28,922 - Čije se zvao Gladly? - Rado medved? 425 00:30:28,987 --> 00:30:33,402 Zar ne znaš? "Rado, Kosooki medvjed"? 426 00:30:33,459 --> 00:30:36,997 "Rado, Kosooki medvjed." Oh, "Rado bih nosio krst." 427 00:30:39,131 --> 00:30:41,634 U redu. Izgovori ovo. C-H-O... 428 00:30:41,700 --> 00:30:43,907 P-H-O-U-S-E. 429 00:30:50,442 --> 00:30:51,944 Chophouse. 430 00:30:54,580 --> 00:30:57,720 Ovo mora prestati. 431 00:30:57,783 --> 00:30:59,820 Ne znam kako da mu kažem. 432 00:30:59,885 --> 00:31:03,162 Nemate nikakvih problema govoreći mu mnogo drugih stvari. 433 00:31:03,222 --> 00:31:05,998 - Šta to znači? - Način na koji pričaš s njim. 434 00:31:06,058 --> 00:31:08,561 Nikada te ne čujem da pričaš meni na taj način. 435 00:31:08,627 --> 00:31:10,231 na koji način? 436 00:31:11,563 --> 00:31:13,509 Ne znam. 437 00:31:15,000 --> 00:31:17,480 Veoma je ranjiv. Ne želim da ga povredim. 438 00:31:17,536 --> 00:31:19,482 Povređuješ me. 439 00:31:20,939 --> 00:31:22,941 On me voli. 440 00:31:23,008 --> 00:31:25,955 To nije razlog da idem u krevet sa njim. 441 00:31:29,882 --> 00:31:34,058 Samo bi nastavio, zar ne bi, da mi nije rekao. 442 00:31:34,119 --> 00:31:35,598 Ne znam. 443 00:31:35,654 --> 00:31:37,998 Nikad ne bih znao nešto o tome. 444 00:31:38,056 --> 00:31:40,002 Ne znam. Možda. 445 00:31:41,860 --> 00:31:43,999 Dečko, ti si stvarno nešto. 446 00:31:46,031 --> 00:31:48,375 Ne osećam se kao nešto. 447 00:31:49,535 --> 00:31:51,572 Osećam se kao ništa. 448 00:31:54,540 --> 00:31:58,010 Koliko me još očekuješ uzeti ovo? 449 00:31:58,076 --> 00:32:01,853 - Pokušavam da mu kažem. - Vidim kako se trudiš. 450 00:32:01,914 --> 00:32:05,088 Nisam ja kriv. Ne uživam u ovim borbama. 451 00:32:05,150 --> 00:32:08,154 Slušaj, ja sam trebao biti zaljubljen u. 452 00:32:10,556 --> 00:32:12,558 - Reći ću mu. - Šta? 453 00:32:12,624 --> 00:32:15,969 - Reći ću mu o tebi i meni. - Ne, Jonathane. 454 00:32:16,028 --> 00:32:19,271 Zašto mi ne daš malo razumijevanje koje mu dajete? 455 00:32:19,331 --> 00:32:21,277 Ti si jači. 456 00:32:25,837 --> 00:32:28,317 Reci mu sve ostalo. Možeš mu reći o nama. 457 00:32:28,373 --> 00:32:30,876 Kako to misliš, sve sam mu rekao? Ko tako kaže? 458 00:32:30,943 --> 00:32:33,890 On mi kaže. On je moj najbolji prijatelj. 459 00:32:39,384 --> 00:32:41,330 Hoćeš li mu reći? 460 00:32:44,923 --> 00:32:46,869 On je tako bespomoćan. 461 00:33:10,315 --> 00:33:13,558 Susan, volim te. 462 00:33:13,619 --> 00:33:16,930 Zašto ne možeš biti više sa mnom kao da si sa Sandy? 463 00:33:23,695 --> 00:33:25,936 Kaže da nije dobra za mene. 464 00:33:28,767 --> 00:33:31,407 Možda pokušava da te lako izneverim. 465 00:33:34,072 --> 00:33:37,144 Samo napred i smej se. To se zbraja. 466 00:33:42,047 --> 00:33:44,027 Samo napred i smej se. 467 00:33:46,718 --> 00:33:49,824 Ne znaš svako moje raspoloženje kao da znaš svako njegovo raspoloženje. 468 00:33:49,888 --> 00:33:51,561 - Kako to? - Ne znam. 469 00:33:51,623 --> 00:33:53,933 Ne govoriš mi misli Nisam znao da jesam. 470 00:33:53,992 --> 00:33:56,495 Je li rekao da to radim? Onda valjda moram. 471 00:33:56,561 --> 00:33:59,872 - Uradi to, uradi to sa mnom. - Ne mogu. 472 00:33:59,931 --> 00:34:03,606 Možeš to sa njim, možeš to sa mnom. Reci mi moje misli. 473 00:34:03,669 --> 00:34:06,309 - Ne mogu! - Zašto ne možeš? 474 00:34:06,371 --> 00:34:08,476 Ne mogu s tobom. 475 00:34:08,540 --> 00:34:12,181 - Ovo je otišlo dovoljno daleko. - Ne mogu više da podnesem ultimatume. 476 00:34:12,244 --> 00:34:14,918 Ovo je moj zadnji. Sad mu večeras pričaj o nama... 477 00:34:14,980 --> 00:34:16,789 ili sutra, kažem mu. 478 00:34:16,848 --> 00:34:19,124 Pogledaj me, Susan! 479 00:34:19,184 --> 00:34:22,222 Reci mi moje proklete misli! 480 00:34:40,305 --> 00:34:41,511 halo? 481 00:34:42,541 --> 00:34:44,179 Nisi to uradio, zar ne? 482 00:34:45,410 --> 00:34:47,788 - Ne. - Zašto ne? 483 00:34:50,348 --> 00:34:52,794 Gleda me sa takvim poverenjem. 484 00:34:54,352 --> 00:34:56,491 Kako te gledam? 485 00:34:57,622 --> 00:35:00,364 - Sa gorčinom. - Nekada je to bilo poverenje. 486 00:35:02,060 --> 00:35:04,904 Barem znaš moje misli. 487 00:35:04,963 --> 00:35:08,206 - Jesi li mu rekao? - Šta ti misliš? 488 00:35:14,740 --> 00:35:17,084 Pa šta da radimo sada? 489 00:35:19,611 --> 00:35:23,115 Ne znam. Valjda dobijam ultimatum. 490 00:35:23,181 --> 00:35:25,855 Da li mislite ima li smisla u ovome? 491 00:35:37,028 --> 00:35:38,473 U čemu? 492 00:35:39,698 --> 00:35:41,769 U tebi i meni. 493 00:35:46,404 --> 00:35:49,578 - To zavisi od tebe. - Ne, na tebi je. 494 00:35:52,010 --> 00:35:55,184 Ne vidim nikakvu svrhu u tome. 495 00:35:55,247 --> 00:35:58,160 Voleo bih da sam pogrešio. 496 00:36:01,653 --> 00:36:04,327 Ne osećam više ništa. 497 00:36:16,268 --> 00:36:18,874 Ne znam ni ja. 498 00:36:27,245 --> 00:36:30,283 Razlog zašto nisam rekao bilo šta za Sandy... 499 00:36:33,351 --> 00:36:35,854 Znala sam da mi neće vjerovati. 500 00:36:38,056 --> 00:36:41,367 I ja bih išao u detalje pa bi morao da mi veruje. 501 00:36:41,426 --> 00:36:44,305 I znao sam dotrčao bi do tebe... 502 00:36:44,362 --> 00:36:46,672 i znao sam da ćeš mu reći sve sto sam rekao je istina... 503 00:36:46,731 --> 00:36:49,644 i tada sam znao išla bi sa njim u krevet. 504 00:36:52,204 --> 00:36:55,083 Da, to zvuči kao šta bi se desilo. 505 00:37:02,013 --> 00:37:03,253 pa? 506 00:37:04,850 --> 00:37:06,329 pa? 507 00:37:18,129 --> 00:37:20,405 Uvek ću ti biti prijatelj. 508 00:37:23,101 --> 00:37:25,411 Isuse, Suzan, nadam se da ne. 509 00:37:36,748 --> 00:37:39,354 - Biće buggy. - Neće biti buggy. 510 00:37:39,417 --> 00:37:42,227 To su tropski krajevi. Kako to misliš? To je džungla. 511 00:37:42,287 --> 00:37:44,597 Ne možeš se pokriti od glave do pete. 512 00:37:44,656 --> 00:37:47,068 - Živog ću biti pojeden. - Ne znaš kako je. 513 00:37:47,125 --> 00:37:50,129 Nikad prije nisi kampovao. Nije li on blesav, Jonathane? 514 00:37:50,195 --> 00:37:52,334 - Nisam. - I jesu. 515 00:37:52,397 --> 00:37:55,378 - Ti si pravi gradski dečko. - Šta kažeš na krevetić? 516 00:37:55,433 --> 00:37:57,936 Hajde, dušo. Imamo vreću za spavanje. 517 00:37:58,003 --> 00:38:00,415 Stvarno si ozbiljan o spavanju na zemlji? 518 00:38:00,472 --> 00:38:03,942 - Ti si beba. - Isuse, ovaj ranac je težak. 519 00:38:04,009 --> 00:38:08,014 Rekao sam ti da si prepakovao. Šta učiniti planiraš da radiš sa jastučnicom? 520 00:38:08,079 --> 00:38:10,025 Vrati ga nazad! 521 00:38:10,081 --> 00:38:13,358 Ti si lud. Nije li on lud, Jonathane? 522 00:38:13,418 --> 00:38:15,796 Susan, ti spakuj svoje stvari, pusti me da spakujem svoje. 523 00:38:15,854 --> 00:38:18,357 - Samo pokušavam pomoći. - Pomozi svojim stvarima. 524 00:38:18,423 --> 00:38:20,926 - Moraš se spakovati. - Nemaš čak ni mesta. 525 00:38:20,992 --> 00:38:22,938 Idemo u malom autu. 526 00:39:23,922 --> 00:39:25,265 Isuse! 527 00:39:26,257 --> 00:39:29,466 - Želiš je? - Ne bih je izbacio iz kreveta. 528 00:39:29,527 --> 00:39:31,666 Hoćeš li pogledati par na njoj? 529 00:39:31,730 --> 00:39:34,210 Pogledaj tog kretena pokušavajući da održi korak s njom. 530 00:39:34,265 --> 00:39:36,404 Uvek su sa takvim momcima. 531 00:39:36,468 --> 00:39:39,005 Taj tip mora da ima 60 ako je dan. 532 00:39:39,070 --> 00:39:41,641 Možda će dobiti srčani udar. Mogao bi mu spasiti život... 533 00:39:41,706 --> 00:39:43,777 uzmi njen broj i jebi je. 534 00:39:45,577 --> 00:39:47,181 Ti kopile. 535 00:39:47,245 --> 00:39:49,816 Kopile. 536 00:39:49,881 --> 00:39:51,758 Kako je Susan? 537 00:39:52,817 --> 00:39:54,592 Ne može biti bolje. 538 00:39:54,652 --> 00:39:56,859 uvek sam to govorio, i sad kazem... 539 00:39:56,921 --> 00:39:59,333 pronašao si sebi dragulj. 540 00:39:59,391 --> 00:40:01,393 Ona je dragulj. 541 00:40:03,561 --> 00:40:05,541 Nije loše, taj. 542 00:40:05,597 --> 00:40:08,441 Slušaj, mora da ćeš dobiti više od vašeg udjela. 543 00:40:08,500 --> 00:40:12,107 Udala bih se za minut kad bih mogao da nađem pravu devojku. 544 00:40:12,170 --> 00:40:14,844 Usrani umjetnik. Ti i tvoje prijateljice glumice. 545 00:40:14,906 --> 00:40:18,319 Šalite se, doktore? Ti si taj koji ima dogovor. 546 00:40:18,376 --> 00:40:20,219 šta da kažem? 547 00:40:20,278 --> 00:40:23,919 „Skini se, dušo, Želim provjeriti vašu kapitalnu dobit"? 548 00:40:26,251 --> 00:40:28,094 Samo gledam. 549 00:40:29,154 --> 00:40:32,328 - Naravno. - Zaista znam. 550 00:40:32,390 --> 00:40:34,734 Susan je dovoljno žena za jednog čoveka. 551 00:40:36,661 --> 00:40:38,607 Hej, pogledaj to. 552 00:40:41,699 --> 00:40:45,613 - To je Sally Joyce. - Zar je nisam video na Edu Salivanu? 553 00:40:45,670 --> 00:40:48,150 Jebao sam je jednom. 554 00:40:48,206 --> 00:40:50,117 Usrani umjetnik. 555 00:40:50,175 --> 00:40:52,314 Nekada smo joj plaćali porez. 556 00:40:52,377 --> 00:40:54,755 Ona je sada u drugoj firmi. 557 00:40:54,813 --> 00:40:58,590 - Zašto se ne pozdraviš? - Ne bi me se sjećala. 558 00:40:58,650 --> 00:41:01,927 Ona je prava lopova, onaj. 559 00:41:01,986 --> 00:41:04,193 Prošao sam kroz mlin sa njenom vrstom. 560 00:41:04,255 --> 00:41:05,632 Da? 561 00:41:06,691 --> 00:41:08,898 Misliš da devojka ide za tebe, a onda saznas... 562 00:41:08,960 --> 00:41:11,440 ona traži tvoj novac ili tvoja jaja. 563 00:41:11,496 --> 00:41:14,375 Ili tvoj novac i tvoja jaja. 564 00:41:14,432 --> 00:41:17,276 Žene su danas bolje obješene nego muškarci. 565 00:41:27,612 --> 00:41:29,649 Trebalo bi da imam tvoje probleme. 566 00:41:30,648 --> 00:41:33,652 Nije tako lako povaliti kao nekada. 567 00:41:33,718 --> 00:41:37,495 Mislim da ne jebem više od desetak novih devojaka godišnje. 568 00:41:38,690 --> 00:41:41,330 Možda sam previše perfekcioniste. 569 00:41:41,392 --> 00:41:45,204 Ovo posljednje je bilo tako blizu da budem ono što sam želeo. 570 00:41:45,263 --> 00:41:48,506 Dobar par sisa na njoj. Nije sjajan par. 571 00:41:48,566 --> 00:41:51,706 Skoro da uopšte nema dupe, i to mi je smetalo. 572 00:41:51,769 --> 00:41:53,976 Senzacionalne noge. 573 00:41:54,038 --> 00:41:57,042 Zadovoljio bih se nogama da ima samo dva inča ovde... 574 00:41:57,108 --> 00:42:00,021 i još tri ovde. 575 00:42:00,078 --> 00:42:03,719 U svakom slučaju, to je trajalo dvije godine iz mog života. 576 00:42:03,781 --> 00:42:05,954 Ne želiš porodicu? 577 00:42:06,017 --> 00:42:09,931 ne želim da ga spustim, ali kome to treba? 578 00:42:09,988 --> 00:42:12,525 Ne možeš da jebeš Vaše životno delo. 579 00:42:12,590 --> 00:42:15,833 Nemoj mi reći šta mogu a šta ne mogu. 580 00:42:15,894 --> 00:42:17,931 Tako si dobrostojeći? 581 00:42:45,990 --> 00:42:48,231 Susan je veoma dobra domaćica. 582 00:42:48,293 --> 00:42:50,739 Vrlo efikasno. 583 00:42:50,795 --> 00:42:53,708 dolazim kuci, sve je na svom mestu... 584 00:42:53,765 --> 00:42:57,076 što mi se sviđa, jer je zamorno provesti ceo dan u kancelariji... 585 00:42:57,135 --> 00:43:00,241 zatim Doktorska bolnica na par sati. 586 00:43:00,305 --> 00:43:03,616 Tako da je lepo imati sve na svom mestu kada dođem kući. 587 00:43:03,675 --> 00:43:06,212 Martini, večera, deca. 588 00:43:08,446 --> 00:43:10,483 Ne gledamo mnogo televiziju. 589 00:43:10,548 --> 00:43:12,926 Volimo da čitamo jedni drugima naglas. 590 00:43:14,986 --> 00:43:19,025 Imali smo više prijatelja nego što imamo, ali nemamo više toliko. 591 00:43:21,259 --> 00:43:24,297 Dakle, vikendom, mogli bismo se malo zabaviti... 592 00:43:24,362 --> 00:43:27,366 ili idite kod prijatelja. 593 00:43:28,833 --> 00:43:31,814 dodji u grad, pogledati predstavu ili dobar film. 594 00:43:35,373 --> 00:43:37,444 Nije glamurozno ili tako nešto. 595 00:43:40,912 --> 00:43:43,358 Ima i drugih stvari pored glamura. 596 00:43:53,091 --> 00:43:55,867 Imate dugu liniju života. 597 00:43:55,927 --> 00:43:57,998 Sviđa mi se to. 598 00:43:58,062 --> 00:44:00,770 Način na koji vodiš nokat preko mog-- 599 00:44:00,832 --> 00:44:03,403 Teško se slagati sa vama. 600 00:44:04,469 --> 00:44:06,380 Ja? 601 00:44:06,437 --> 00:44:11,352 - Bobbie. - Ti uvek znaš svoj um. 602 00:44:11,409 --> 00:44:13,685 U svakom slučaju, ovog trenutka. 603 00:44:16,114 --> 00:44:19,755 Nećete prestati da idete za njim šta želiš dok to ne dobiješ. 604 00:44:23,888 --> 00:44:26,027 Daj da ti vidim ruku. 605 00:44:32,864 --> 00:44:34,275 Pa? 606 00:44:34,332 --> 00:44:36,676 Vi ste izgrađeni. 607 00:44:36,734 --> 00:44:38,941 Vidiš li to u mojoj ruci? 608 00:44:39,003 --> 00:44:41,210 Čak je i vaša ruka izgrađena. 609 00:44:42,573 --> 00:44:45,952 Mislim da si prljav starac. 610 00:44:46,010 --> 00:44:49,355 Ja sam prljav mladić. Koliko imaš godina? 611 00:44:50,615 --> 00:44:53,095 - Šta misliš koliko imam godina? - Devetnaest. 612 00:44:55,620 --> 00:44:58,328 - Dvadeset. - Ne. 613 00:44:58,389 --> 00:45:00,460 Dvadeset jedan? 614 00:45:00,525 --> 00:45:02,027 Dvadeset dva? 615 00:45:05,496 --> 00:45:07,703 Dvadeset četiri? 616 00:45:07,765 --> 00:45:09,938 Preskočili ste 23. 617 00:45:10,001 --> 00:45:12,277 - Dvadeset tri. - Ne. 618 00:45:14,372 --> 00:45:16,750 - Dvadeset četiri? - Ne. 619 00:45:16,808 --> 00:45:19,584 Dvadeset pet? 620 00:45:19,644 --> 00:45:21,282 - Dvadeset šest? - Ne. 621 00:45:22,814 --> 00:45:24,384 Dvadeset sedam? 622 00:45:24,449 --> 00:45:26,395 Postaješ topli. 623 00:45:27,652 --> 00:45:30,462 - Dvadeset osam. - Ne. 624 00:45:30,521 --> 00:45:32,432 Dvadeset devet. 625 00:45:35,159 --> 00:45:37,639 Volim da izlazim sa starijim ženama. 626 00:45:45,470 --> 00:45:48,644 - Jesi li oženjen? - Šališ se? 627 00:45:48,706 --> 00:45:51,084 Ne želiš da se udaš? 628 00:45:51,142 --> 00:45:53,349 Udala bih se za minut. 629 00:45:53,411 --> 00:45:55,721 umeš li da kuvaš? 630 00:45:55,780 --> 00:45:59,091 - Špagete. - Mogu da kuvam špagete. 631 00:45:59,150 --> 00:46:01,994 Dobro. Ti radiš kuvanje. 632 00:46:02,053 --> 00:46:04,055 šta ćeš uraditi? 633 00:46:05,289 --> 00:46:07,394 Šta bi želeo da uradim? 634 00:46:07,458 --> 00:46:09,961 šta biste željeli raditi? 635 00:46:10,027 --> 00:46:12,064 Ja sam te prvo pitao. 636 00:46:12,130 --> 00:46:14,838 Pa, neću ti prvo odgovoriti. 637 00:46:18,903 --> 00:46:21,008 Znam da šijem. 638 00:46:21,072 --> 00:46:23,552 Ne zvuči kao mnogo braka... 639 00:46:23,608 --> 00:46:26,316 ja kuvam špagete a ti šiješ. 640 00:46:26,377 --> 00:46:31,417 Želiš li razvod? Uzeću te za svaki cent koji imaš. 641 00:46:31,482 --> 00:46:34,122 Nisam znao da se udajem kopac zlata. 642 00:46:36,087 --> 00:46:38,658 Nećeš mi se sažaliti? 643 00:46:38,723 --> 00:46:41,329 Samo ako kažeš da ti je žao. 644 00:46:43,761 --> 00:46:45,570 Žao mi je. 645 00:46:45,630 --> 00:46:47,769 I nikad to više nećeš učiniti. 646 00:46:47,832 --> 00:46:50,142 Nikad to više neću uraditi. 647 00:46:50,201 --> 00:46:53,410 I uvek ćeš biti dobar dečko. 648 00:46:53,471 --> 00:46:55,417 Da, mama. 649 00:46:57,742 --> 00:47:00,188 Da li voliš da te majku? 650 00:47:00,244 --> 00:47:03,487 Voleo bih da me ugušiš. 651 00:47:03,548 --> 00:47:05,926 Šta bi još želeo od mene da ti uradim? 652 00:47:34,011 --> 00:47:35,957 kako ti se sviđa? 653 00:47:37,281 --> 00:47:39,227 Kako mi se sviđa šta? 654 00:47:40,585 --> 00:47:42,531 Moj, uh, znaš. 655 00:47:44,689 --> 00:47:46,635 šta ja znam? 656 00:47:48,759 --> 00:47:50,761 Ti znaš sve. 657 00:47:53,097 --> 00:47:55,043 Znam te. 658 00:47:55,099 --> 00:47:57,045 I znam te. 659 00:48:29,700 --> 00:48:31,145 Isuse! 660 00:49:00,898 --> 00:49:02,775 Bože! Isuse! 661 00:49:34,432 --> 00:49:35,877 Vau. 662 00:49:35,933 --> 00:49:38,607 Umalo sam došao u to vrijeme. 663 00:50:26,350 --> 00:50:29,957 - Oh, sestro! - Šta je bilo, g. Weisenborn? 664 00:50:30,021 --> 00:50:32,558 Hoćeš li ući ovamo minut, molim? 665 00:50:32,623 --> 00:50:34,796 Svakako, gospodine Weisenborn. 666 00:50:43,134 --> 00:50:45,614 Pa, gospodine Weisenborn! 667 00:50:58,549 --> 00:51:00,961 Većina momaka koje poznajem su kreteni. 668 00:51:05,189 --> 00:51:08,830 Ne znam više šta žele. 669 00:51:08,893 --> 00:51:11,737 Rado ću ti reći. 670 00:51:11,796 --> 00:51:14,140 Oni žele budalaštinu. 671 00:51:15,633 --> 00:51:18,170 Ali oni neće dobiti boodle. 672 00:51:18,235 --> 00:51:20,181 Prokleto tačno. 673 00:51:20,237 --> 00:51:23,184 Jer ovaj klinac ima boodle. 674 00:51:25,042 --> 00:51:27,522 Prilično si siguran u sebe, zar ne? 675 00:51:33,651 --> 00:51:36,530 Ti si fin čovjek. 676 00:51:36,587 --> 00:51:40,034 A ti si veoma srećna devojka. 677 00:52:51,729 --> 00:52:54,141 Znaš nešto, Sam? 678 00:52:54,198 --> 00:52:56,371 Šta je, dušo? 679 00:53:00,004 --> 00:53:03,110 Mislite da bi to bila fatalna greška u našim životima ako smo se zajebali? 680 00:53:11,549 --> 00:53:13,825 Veoma je teško, Bobbie. 681 00:53:15,319 --> 00:53:19,461 Ovih zadnjih par sedmica, tako se dobro slažemo zajedno. 682 00:53:21,358 --> 00:53:22,962 ideja-- 683 00:53:27,631 --> 00:53:29,770 Sviđaš mi se mnogo. 684 00:53:32,303 --> 00:53:34,715 Toliko. 685 00:53:34,772 --> 00:53:36,376 Ova ideja-- 686 00:53:41,145 --> 00:53:43,489 Da budem potpuno iskren... 687 00:53:43,547 --> 00:53:46,050 mislim... 688 00:53:46,116 --> 00:53:48,289 zvuči mi jako dobro. 689 00:53:50,588 --> 00:53:54,730 Obojica damo par dana da razmislim o tome. 690 00:53:57,995 --> 00:54:01,408 Zvuči kao-- 691 00:54:01,465 --> 00:54:04,275 Pa, vrlo dobro. 692 00:54:06,237 --> 00:54:08,046 Veoma, veoma... 693 00:54:10,841 --> 00:54:13,151 pa... 694 00:54:13,210 --> 00:54:14,814 dobro. 695 00:54:17,882 --> 00:54:20,089 Samo, naše oči treba da budu otvorene. 696 00:54:21,185 --> 00:54:24,928 Trebalo bi da uđemo u ovo, trebali bi... 697 00:54:24,989 --> 00:54:27,094 tačno znam šta ulazimo u to. 698 00:54:28,359 --> 00:54:31,306 Ovo je samo zavaravanje. Nisam tražeći tvoju ruku. 699 00:54:32,463 --> 00:54:36,468 Da. Pa, dokle god oboje to razumijemo. 700 00:54:37,268 --> 00:54:38,303 Imamo. 701 00:54:40,037 --> 00:54:43,484 Samo sam mislio da je bolje da sve stavi na sto... 702 00:54:45,009 --> 00:54:49,685 pa kasnije može biti nema mogućnosti nesporazuma. 703 00:54:49,747 --> 00:54:53,058 Ne znam koliko poslova Video sam da se tuguje-- 704 00:54:53,117 --> 00:54:54,721 U redu. 705 00:54:56,320 --> 00:54:57,924 U redu. 706 00:55:02,960 --> 00:55:04,803 Ti si pravi kreten. Znaš to? 707 00:55:11,035 --> 00:55:12,139 Prick? 708 00:55:18,142 --> 00:55:21,521 Mogao bih se vrlo lako uozbiljiti o ovoj devojci. 709 00:55:21,578 --> 00:55:23,888 S njom je zabavno biti. 710 00:55:26,650 --> 00:55:29,563 Ovo je samo između nas dvoje... 711 00:55:29,620 --> 00:55:33,193 ali zadnjih godinu dana, imao sam... 712 00:55:33,257 --> 00:55:35,601 ne znam... 713 00:55:35,659 --> 00:55:37,661 mala nevolja. 714 00:55:37,728 --> 00:55:40,368 Nisam se zabrinuo, ali... 715 00:55:40,431 --> 00:55:43,378 i dalje i sve... 716 00:55:43,434 --> 00:55:45,380 malo problema sa... 717 00:55:46,804 --> 00:55:49,614 pa ja... 718 00:55:51,442 --> 00:55:53,149 znaš... 719 00:55:55,546 --> 00:55:57,492 postaje teško. 720 00:56:01,185 --> 00:56:03,665 dugo je trajalo, i znaš kakve su devojke danas. 721 00:56:03,721 --> 00:56:07,498 Oni vas osuđuju. Oni vas vrlo brzo osude. 722 00:56:07,558 --> 00:56:08,832 pa... 723 00:56:11,228 --> 00:56:14,573 Bilo mi je jako teško par puta. 724 00:56:14,631 --> 00:56:17,737 Neke vrlo gadne insinuacije. 725 00:56:19,470 --> 00:56:23,350 I, kao što sam rekao, Nisam bio previše zabrinut, ali... 726 00:56:25,376 --> 00:56:28,357 Neću te lagati. Bio sam malo zabrinut. 727 00:56:31,281 --> 00:56:33,625 I dolazi ovaj Bobbie. 728 00:56:33,684 --> 00:56:37,427 Dobio sam pogled na veličinu para na nju, i nikad nisam sumnjao... 729 00:56:37,488 --> 00:56:40,867 Ja bih ikada bio bilo šta ali opet u redu. 730 00:56:40,924 --> 00:56:43,530 I bio sam. Bio sam. 731 00:56:45,129 --> 00:56:48,372 Sa svom našom šalom napred i nazad prve zajednicke noci... 732 00:56:48,432 --> 00:56:51,709 Nemam ništa protiv da ti kažem Imao sam suze u očima. 733 00:56:51,769 --> 00:56:54,511 Ona je zaista devojka u reklami aviokompanije? 734 00:56:56,774 --> 00:56:59,687 Ti srecni kuckin sine. 735 00:56:59,743 --> 00:57:01,416 Ne znam. 736 00:57:02,880 --> 00:57:05,952 Ne želim da ulazim preko glave. Ušao sam preko glave... 737 00:57:06,016 --> 00:57:09,589 već tri, četiri puta... 738 00:57:09,653 --> 00:57:12,259 i moraš biti pravo kopile. 739 00:57:15,559 --> 00:57:18,267 Ne volim da me stavljaju u toj poziciji. 740 00:57:23,667 --> 00:57:24,941 šta bi ti uradio? 741 00:57:25,002 --> 00:57:28,142 Ako liči na nešto ona gleda na televiziji-- 742 00:57:28,205 --> 00:57:31,482 Veličina 38 sa "D" šoljicom. 743 00:57:31,542 --> 00:57:33,453 Ali izgled nije sve. 744 00:57:34,645 --> 00:57:37,819 Vjerujte, izgled je sve. 745 00:57:39,983 --> 00:57:41,519 Možda. 746 00:57:48,325 --> 00:57:50,032 gladan sam. 747 00:57:51,061 --> 00:57:53,564 Ja ću ustati. 748 00:57:53,630 --> 00:57:56,076 Zašto uvek imamo jesti tako kasno? 749 00:57:56,133 --> 00:57:59,273 Jer radim do kasno, dildo. 750 00:57:59,336 --> 00:58:02,044 Zašto uopšte radiš? 751 00:58:02,106 --> 00:58:04,108 Donosi dodatni novac. 752 00:58:05,909 --> 00:58:08,185 Zarađujem dovoljno. 753 00:58:08,245 --> 00:58:10,555 Želiš da prestanem raditi? 754 00:58:10,614 --> 00:58:13,026 Mislio sam da ti je dosadno. 755 00:58:13,083 --> 00:58:16,121 - Jesam. - Pa prestani. 756 00:58:17,855 --> 00:58:20,131 sta da radim? 757 00:58:20,190 --> 00:58:22,295 Šta rade druge žene? 758 00:58:24,495 --> 00:58:26,441 Imati decu. 759 00:58:37,975 --> 00:58:40,046 Pa, pitao si me. 760 01:00:14,304 --> 01:00:16,580 - Hej, jesi li to ti? - Da, to sam bio ja. 761 01:00:16,640 --> 01:00:18,677 ne klinac-- 762 01:00:18,742 --> 01:00:21,086 Mislio sam da je to njegov glas. 763 01:00:21,144 --> 01:00:23,215 Zašto mi nisi javio imao si takav set lula? 764 01:00:23,280 --> 01:00:26,454 Rekao sam ti da želim da otpevam dobru pesmu, hteli ste taj broj na trapezu. 765 01:00:26,516 --> 01:00:29,725 Dame će preterati kad uključiš to zlatno grlo. 766 01:00:32,389 --> 01:00:35,029 Hajde, idemo. 767 01:00:35,092 --> 01:00:37,038 Idemo, momci. 768 01:00:38,262 --> 01:00:40,105 U redu, spreman je za veliki broj. Samo napred. 769 01:00:40,163 --> 01:00:43,667 - Šta je sa mojim pivom? - Dame i gospodo... 770 01:00:43,734 --> 01:00:47,147 - Svi smo napolju. - Pepeljuga se razbolela. 771 01:00:47,204 --> 01:00:49,616 Promjena programa biće neophodno. 772 01:00:49,673 --> 01:00:52,950 Zaista sam htela pivo. 773 01:00:53,010 --> 01:00:55,616 Hoćeš da istrčim do ugla? 774 01:00:56,947 --> 01:01:00,417 - Preumorna si. - Umoran sam, ali nemam ništa protiv. 775 01:01:02,419 --> 01:01:04,296 Ja ću. 776 01:01:04,354 --> 01:01:06,664 Ne, ja ću. 777 01:01:06,723 --> 01:01:11,638 Ja sam kriv. Trebao sam podsjetiti tebe kad sam nazvao danas popodne. 778 01:01:13,330 --> 01:01:15,276 Žao mi je, dušo. 779 01:01:17,467 --> 01:01:20,710 Sada si umorniji nego kada ste radili. 780 01:01:22,606 --> 01:01:24,608 Ceo dan sam u kući. 781 01:01:26,310 --> 01:01:28,756 Zar danas uopšte nisi ustao? 782 01:01:28,812 --> 01:01:32,555 sta radis Mislim, kad ne telefonirate. 783 01:01:35,319 --> 01:01:38,300 Nisam toliko na telefonu. 784 01:01:38,355 --> 01:01:41,893 Trebalo mi je 45 minuta da prebrodim ovo popodne. 785 01:01:51,568 --> 01:01:53,775 Idem po pivo. 786 01:01:53,837 --> 01:01:57,341 - Ne, idem. - Mislio sam da si preumorna. 787 01:01:57,407 --> 01:01:59,182 Nisam bio napolju ceo dan. 788 01:02:00,243 --> 01:02:02,553 Svež vazduh će ti dobro doći. 789 01:02:05,782 --> 01:02:07,762 Hoćeš li hodati sa mnom? 790 01:02:09,119 --> 01:02:11,599 Onda mogu i sam. 791 01:02:33,110 --> 01:02:35,056 Želiš voditi ljubav? 792 01:02:39,049 --> 01:02:41,051 Nismo već nedelju dana. 793 01:02:44,788 --> 01:02:46,028 Je li to sedmica? 794 01:02:50,026 --> 01:02:53,997 Smiješno je. Susan i ja radimo sve prave stvari. 795 01:02:55,632 --> 01:03:00,513 Skidamo se jedno pred drugim. Provodimo 15 minuta na predigru. 796 01:03:00,570 --> 01:03:04,518 Eksperimentiramo, radimo na različite načine sobe-- to je kuća sa sedam soba. 797 01:03:09,212 --> 01:03:12,819 Ne vjerujemo u pravljenje rituala od toga. Radimo to kada nam se prohte. 798 01:03:14,484 --> 01:03:17,624 Ne osjećamo da moramo biti strastveni sve vreme. 799 01:03:18,688 --> 01:03:21,225 Ponekad je čak i zabavnije grliti. 800 01:03:25,095 --> 01:03:28,474 Pažljivi smo međusobna osećanja. 801 01:03:28,532 --> 01:03:33,504 Imao sam sklonost-- muškarci, pretpostavljam, moraju-- biti sebični. 802 01:03:34,571 --> 01:03:37,074 Ali sam stao. Ne radim to sada. 803 01:03:42,479 --> 01:03:44,857 Trudimo se da budemo strpljivi. 804 01:03:44,915 --> 01:03:48,328 I mi smo strpljivi, nežni jedno prema drugom. 805 01:03:58,528 --> 01:04:02,567 Možda jednostavno nije suđeno uživajte sa ženama koje volite. 806 01:04:07,337 --> 01:04:09,010 Želiš da povališ? 807 01:04:12,409 --> 01:04:13,717 Molim te. 808 01:04:24,554 --> 01:04:27,296 Veoma lepo, zaista. 809 01:04:29,392 --> 01:04:31,269 Zaista. Pazi se. 810 01:04:32,362 --> 01:04:36,139 - Skoro sam ga dobio. Je li tako, Cindy? - Naravno, skoro si ga imao. 811 01:04:40,470 --> 01:04:43,610 - Vidiš li to, Cindy? - Imao je sreće! 812 01:04:43,673 --> 01:04:45,118 To je sve! 813 01:04:49,212 --> 01:04:53,251 - Kopile! To je bilo van. - Sranje, bilo je. 814 01:04:53,316 --> 01:04:56,456 - Hej, neka Cindy bude sudija! - Uradićemo to ponovo, u redu? 815 01:04:56,520 --> 01:04:58,966 U redu. Sajam je fer. 816 01:05:03,393 --> 01:05:06,135 Deuce! Vidiš taj snimak, Cindy? 817 01:05:07,931 --> 01:05:10,343 Sada imamo malo tenisa. 818 01:05:26,216 --> 01:05:28,196 - Igra! - Srećno! 819 01:05:28,251 --> 01:05:30,754 "Srećno," moje dupe! 820 01:05:32,055 --> 01:05:35,229 - Želiš li me uhvatiti, Cindy? - Moj je red. 821 01:05:35,292 --> 01:05:38,637 Ma daj, Bobbie. Tako si grozan. 822 01:05:40,597 --> 01:05:42,042 Ti služiš. 823 01:05:44,167 --> 01:05:46,579 Vrlo lijepo. 824 01:05:46,636 --> 01:05:50,675 Hej, igraš dobro. Hej, Sandy, hoćeš li pogledati ovu djevojku? 825 01:05:50,740 --> 01:05:52,276 Sjajno, Cindy. 826 01:05:53,843 --> 01:05:56,824 Hej, ona me podržava! 827 01:05:56,880 --> 01:05:58,484 Ne šalim se. Pogledaj ovo! 828 01:06:00,850 --> 01:06:02,796 Beautiful. 829 01:06:04,220 --> 01:06:07,758 Dečko, hoćeš li pogledati ovo? Četrdeset ljubavi! 830 01:06:07,824 --> 01:06:10,600 I ne pada mi lako bilo na njoj. 831 01:06:40,957 --> 01:06:42,630 Koji kurac... 832 01:07:41,017 --> 01:07:44,965 Ti i Lord i Taylor ćete moraju da razmisle o probnom razdvajanju. 833 01:07:48,525 --> 01:07:50,527 Voda mi je tekla. šta si rekao? 834 01:08:02,939 --> 01:08:04,543 Pogledaj datum. 835 01:08:04,607 --> 01:08:06,951 Kako to misliš? 836 01:08:07,010 --> 01:08:08,956 Prije pet mjeseci. 837 01:08:21,891 --> 01:08:24,497 Žao mi je što sam te koštao toliko novca. 838 01:09:17,914 --> 01:09:19,860 Želim da se udam. 839 01:09:49,379 --> 01:09:52,792 - Jesi li umoran od mene, Jonathane? - Jesam li ikada. 840 01:09:52,849 --> 01:09:55,227 - Odgovor je da. - Nisam rekao "da." 841 01:09:55,285 --> 01:09:58,459 Rekao si "da li sam ikada." Treba mi više u životu od ovoga. 842 01:09:58,521 --> 01:10:01,195 Ko te nagovorio na ovo? Vaš psihijatar? 843 01:10:01,257 --> 01:10:04,898 Nakon dugog, iscrpnog lova na krevete konačno si me izabrao. 844 01:10:04,961 --> 01:10:06,838 Cindy nije ni djevica. 845 01:10:08,531 --> 01:10:10,374 sta? 846 01:10:10,433 --> 01:10:12,413 Oh, kapiram. 847 01:10:12,468 --> 01:10:16,245 Da li je to dovelo do ovoga? Tvoj um je nevjerovatan. 848 01:10:16,306 --> 01:10:19,913 Moraš imati nisko mišljenje o meni, misleći da ću to učiniti Sandy. 849 01:10:19,976 --> 01:10:22,957 Oh, ne. Ne bi htela prevariti Sandy. 850 01:10:23,012 --> 01:10:26,721 - Oh, sad je Sandy. - Pola svog života provodi ovde. 851 01:10:26,783 --> 01:10:28,729 Čekaj malo. 852 01:10:28,785 --> 01:10:33,063 Pre sekunde si me naterao da jebem Cindy. Koga sad zajebavam? Sandy? 853 01:10:33,122 --> 01:10:34,533 Ideš prebrzo za mene. 854 01:10:34,591 --> 01:10:36,628 Idem prebrzo za tebe? 855 01:10:36,693 --> 01:10:39,833 Tvoj mali um radi kao IBM, kao fliper. 856 01:10:39,896 --> 01:10:42,604 Prva Cindy. Oh, ne, nije Cindy? Šta kažeš na Sandy? 857 01:10:42,665 --> 01:10:46,738 Šta kažeš na Cindy i Sandy? Pričaj o loncu koji zove čajnik. 858 01:10:46,803 --> 01:10:50,273 Onog dana kada sam te čuo prošla, osećala sam se kao celibat. 859 01:10:50,340 --> 01:10:53,810 - Naterao si me da ti kažem. - Naravno, zavrnuo sam ti ruku. 860 01:10:53,877 --> 01:10:55,322 Zagrejalo te je. 861 01:10:55,378 --> 01:10:57,449 Nešto mora. 862 01:11:12,495 --> 01:11:16,966 - Imaš takav prezir prema meni. - Mali, naporno si radio za to. 863 01:11:17,033 --> 01:11:20,071 - Tvoj je. - Način na koji me šapaš na zabavama. 864 01:11:20,136 --> 01:11:23,083 Sada je naklonost prezir. 865 01:11:23,139 --> 01:11:25,210 Naopako. 866 01:11:25,275 --> 01:11:27,619 Sve naopako. 867 01:11:27,677 --> 01:11:30,453 Osećati me u javnosti nije naklonost. 868 01:11:30,513 --> 01:11:33,687 - Hoćeš li doći? - Znam da spavam po ceo dan. 869 01:11:33,750 --> 01:11:37,163 Znam da radim užasan posao, ali ti mi ništa ne pomažeš. 870 01:11:38,221 --> 01:11:40,997 - A ko mi pomaže? - Ja ti pomažem. 871 01:11:41,057 --> 01:11:43,503 Tvoja vrsta pomoći Mogu i bez. 872 01:11:43,559 --> 01:11:46,335 Možeš li? Možeš li stvarno? 873 01:11:50,300 --> 01:11:53,042 Učinit ćeš sve što možeš da mi pokvariš dan, zar ne? 874 01:11:53,102 --> 01:11:56,106 Danas sam ustao i osećao sam se dobro. 875 01:11:57,407 --> 01:11:59,114 Nisi nas mogao ostaviti na miru. 876 01:12:00,176 --> 01:12:02,554 - Išlo nam je tako dobro. - Šta? 877 01:12:02,612 --> 01:12:07,618 Jedno vrijeme je bilo odlično šta smo imali, zezanje. 878 01:12:07,684 --> 01:12:11,757 Ne može imati prirodni vremenski raspon. Afere se ne mogu rastopiti na dobar način. 879 01:12:11,821 --> 01:12:13,994 Uvek mora postojati otrov. 880 01:12:14,057 --> 01:12:17,470 Zaista ne vidim zašto. 881 01:12:17,527 --> 01:12:19,700 Jonathane, hoćeš li da završi između nas? 882 01:12:19,762 --> 01:12:22,174 Zašto mora biti na ovaj ili onaj način? 883 01:12:22,231 --> 01:12:27,044 - Ne želiš da odem. - Želim te ovde, gde pripadaš. 884 01:12:27,103 --> 01:12:28,548 sta je sa tobom? 885 01:12:28,604 --> 01:12:32,142 Kad sam ovdje, tu sam. Kad nisam ovdje, tu sam. 886 01:12:32,208 --> 01:12:33,744 - Gde? - Gde god! 887 01:12:33,810 --> 01:12:38,316 Ne. Ja sam ljudožder, loptica i kastrator. 888 01:12:38,381 --> 01:12:40,383 Želim da se udam. 889 01:12:44,854 --> 01:12:47,266 U redu. Gdje je, jebote, moja žica za cipele? 890 01:12:47,323 --> 01:12:49,826 Ovo mjesto je u neredu. Nema hrane u kući. 891 01:12:49,892 --> 01:12:52,634 Pola vremena gledaš kao da si ispao iz kreveta. 892 01:12:52,695 --> 01:12:56,905 Provodite više vremena u krevetu od bilo koga Čuo sam za starije od šest mjeseci. 893 01:12:56,966 --> 01:13:00,914 Razlog zašto spavam cijeli dan je jer ne mogu da podnesem svoj život! 894 01:13:00,970 --> 01:13:04,042 - Kakav život? - Spavam ceo dan! 895 01:13:08,578 --> 01:13:11,923 radiš takve stvari, Zaljubljujem se u tebe iznova. 896 01:13:11,981 --> 01:13:15,087 Udaj se za mene, Jonathan. Molim te, udaj se za mene. 897 01:13:15,151 --> 01:13:17,188 Pokušavaš da me ubiješ. 898 01:13:17,253 --> 01:13:19,199 Brak nije smrt. 899 01:13:20,256 --> 01:13:21,394 Zašto sada? 900 01:13:21,457 --> 01:13:26,099 Jer prije dvije godine Spavao sam osam sati. 901 01:13:26,162 --> 01:13:30,406 Prije godinu dana bilo je 12. Sada je do 15. Uskoro će biti 24. 902 01:13:30,466 --> 01:13:32,275 Šta pokušavaš da uradiš? Da me uplašiš? 903 01:13:32,335 --> 01:13:34,747 - Treba mi život. - Nađi posao! 904 01:13:34,804 --> 01:13:37,808 Ne želim posao. Želim te. 905 01:13:37,874 --> 01:13:40,514 Zauzet sam-- ja! 906 01:13:40,576 --> 01:13:44,149 Izlazi iz kuce! Uradite nešto korisno, dođavola! 907 01:13:44,213 --> 01:13:46,056 Nisi mi dozvolio da radim kad sam htela. 908 01:13:46,115 --> 01:13:47,458 To je bilo prije godinu dana. 909 01:13:47,517 --> 01:13:50,396 Događaš bijes svaki put kad nazoveš a mene nema kod kuće. 910 01:13:50,453 --> 01:13:54,731 Vidi, sestro, tamo sam u džungli osam sati dnevno. 911 01:13:54,791 --> 01:13:57,067 Nisi mi čak ni dozvolio platno za Kenedija. 912 01:13:57,126 --> 01:14:01,541 Želiš posao? Imam posao za tebe. Popravi ovaj svinjac. 913 01:14:01,597 --> 01:14:05,511 Dobijate prokleto dobru platu za testiranje ovog kreveta cijeli dan. 914 01:14:05,568 --> 01:14:08,811 Želite dodatnih 50 dolara sedmično? Pokušajte usisati. 915 01:14:08,871 --> 01:14:12,080 Hoćeš dodatnih sto? Napravi ovaj prokleti krevet! 916 01:14:12,141 --> 01:14:15,953 Pokušajte da otvorite proklete prozore! Zato ne možeš da stojiš ovde. 917 01:14:16,012 --> 01:14:18,822 Prokleto mjesto miriše kovčeg! 918 01:14:25,655 --> 01:14:27,601 Ne trebam ti mene. 919 01:14:27,657 --> 01:14:31,161 Zašto puštaš sebe unutra za ovu vrstu zlostavljanja? 920 01:14:31,227 --> 01:14:35,107 Izađi. Molim te ostavi me. 921 01:14:35,164 --> 01:14:38,145 Zaboga, skoro bih se oženio tobom ako bi me ostavio. 922 01:14:38,201 --> 01:14:40,579 Vi to nazivate zlostavljanjem? 923 01:14:40,636 --> 01:14:43,446 Ne znaš na šta sam navikao. 924 01:14:43,506 --> 01:14:45,679 Sa svim tvojim radom... 925 01:14:46,742 --> 01:14:48,688 za mene si ti poklon. 926 01:14:53,116 --> 01:14:55,027 Pa šta će to biti? 927 01:14:59,722 --> 01:15:01,963 Vi sigurno znate kako da zeznem stvari. 928 01:15:02,024 --> 01:15:03,560 Pa gdje nas to ostavlja? 929 01:15:05,428 --> 01:15:08,204 Da li mi postavljate ultimatum? 930 01:15:08,264 --> 01:15:10,540 Je li ovo ultimatum? 931 01:15:10,600 --> 01:15:13,547 Odgovori mi ti loptice, kastrira, kučkin sin. 932 01:15:13,603 --> 01:15:16,015 Je li ovo ultimatum ili ne? Jer ako jeste... 933 01:15:16,072 --> 01:15:18,575 Reći ću ti šta možeš da uradiš sa tvojim ultimatumom. 934 01:15:18,641 --> 01:15:20,518 Reći ću ti šta možeš sa tim! 935 01:15:20,576 --> 01:15:23,682 Možeš napraviti ovaj prokleti krevet! To je ono što možete učiniti s tim! 936 01:15:23,746 --> 01:15:27,717 Pokušajte da očistite ove prljave posteljine! To je ono što možete učiniti s tim! 937 01:15:32,755 --> 01:15:34,860 Ona nije spremna. 938 01:15:36,092 --> 01:15:38,265 Pa, malo smo poranili. 939 01:15:38,327 --> 01:15:41,638 - Izgledaš dobro, Cindy. - Dajem sve od sebe. 940 01:15:41,697 --> 01:15:43,335 Hoće li Bobi dugo? 941 01:15:51,107 --> 01:15:53,348 Moramo li ići na ovu zabavu? 942 01:15:54,610 --> 01:15:57,386 - Šta kažeš na to, Cindy? - Gde je soba sa puderom? 943 01:15:57,446 --> 01:16:00,518 - Tamo. - Idem. Radi šta hoćeš. 944 01:16:10,026 --> 01:16:13,667 Čoveče. Ona je stvarno nešto. 945 01:16:15,431 --> 01:16:17,707 Tako mi je dosadno Ja sam poludeo. 946 01:16:17,767 --> 01:16:20,304 dosadno? Sa tim? 947 01:16:20,369 --> 01:16:22,315 Mora da se šališ. 948 01:16:25,675 --> 01:16:28,155 Moraš ići na ovu zabavu? 949 01:16:30,613 --> 01:16:32,752 Drži se. 950 01:16:32,815 --> 01:16:34,920 Ne, bolje je da idem. 951 01:16:42,058 --> 01:16:44,265 Hvala. 952 01:16:44,327 --> 01:16:46,273 Hej, upravo sam sredila frizuru. 953 01:16:51,234 --> 01:16:53,180 Imam ovo kod kuće. 954 01:16:54,670 --> 01:16:56,946 Kako je tvoja teniska igra, Jonathane? 955 01:16:57,006 --> 01:16:59,782 Moraćemo da imamo revanš. 956 01:16:59,842 --> 01:17:01,287 Bilo kada. 957 01:17:15,524 --> 01:17:18,903 - Je li ona uvijek takva? - Znaš žene. 958 01:17:18,961 --> 01:17:21,805 Čoveče, da li je konkurentna. 959 01:17:21,864 --> 01:17:24,037 Veoma je takmičarska... 960 01:17:24,100 --> 01:17:26,046 ali smatram da je to privlačno. 961 01:17:28,070 --> 01:17:30,880 Znate li njen problem? 962 01:17:30,940 --> 01:17:33,147 Ona želi muda. 963 01:17:33,209 --> 01:17:36,053 - Ona je dobro. - Ne kritikujem. 964 01:17:37,680 --> 01:17:41,526 - Voleo bih da je ženstvenija. - Ona je malo muževna. 965 01:17:41,584 --> 01:17:44,565 Samo bih volio da ne bi uvijek zahtevaju svoj put. 966 01:17:46,455 --> 01:17:48,867 Ima sjajno tijelo na sebi. 967 01:17:48,924 --> 01:17:52,394 Moram da je tretiram kao dete, daj joj sve što želi. 968 01:17:53,796 --> 01:17:56,106 Ne bih imao ništa protiv dajući joj nešto. 969 01:17:58,501 --> 01:18:00,981 Imaš Bobbija. Trebalo bi da bude tako dobro. 970 01:18:01,037 --> 01:18:03,540 Oh, ne znam. 971 01:18:03,606 --> 01:18:05,643 Bobbie? Šališ se? 972 01:18:05,708 --> 01:18:08,188 Nikad nisam video takvo telo. 973 01:18:09,312 --> 01:18:12,782 Mogla bi sa malo više onoga što Cindy ima. 974 01:18:12,848 --> 01:18:15,727 Tako je prokleto pasivna. 975 01:18:15,785 --> 01:18:20,393 Da? Ne bih imao ništa protiv Cindy samo jednom ležati mirno. 976 01:18:20,456 --> 01:18:25,064 Ona je tako zauzeta dijeljenjem instrukcija u krevetu, to je kao bušilica bliskog reda. 977 01:18:25,127 --> 01:18:26,800 Da? 978 01:18:26,862 --> 01:18:29,069 Ne bih imao ništa protiv toga. 979 01:18:29,131 --> 01:18:32,305 Sve dok ne zaboravi ko je gazda. 980 01:18:42,478 --> 01:18:45,584 Ne biste želeli da se menjate nekada, da li bi 981 01:18:50,219 --> 01:18:52,028 Ozbiljan si? 982 01:18:52,088 --> 01:18:55,695 sta kazes Možda malo oživi stvari. 983 01:19:02,264 --> 01:19:05,336 Može da propusti jednu zabavu. Prepusti je meni. 984 01:19:05,401 --> 01:19:07,005 Šta je sa Bobbiejem? 985 01:19:07,069 --> 01:19:11,484 Ona je tako ljuta na mene, hoće skače preko tebe samo za osvetu. 986 01:19:12,775 --> 01:19:15,415 Sviđa ti se to, ha? 987 01:19:15,478 --> 01:19:17,082 Ozbiljno. 988 01:19:18,714 --> 01:19:20,785 Ona je u spavaćoj sobi. 989 01:19:20,850 --> 01:19:24,957 Ako ćutiš, možeš to, a ona neće ni znati. 990 01:19:26,155 --> 01:19:27,759 Ti kopile! 991 01:19:32,962 --> 01:19:34,908 Daj mi minut. 992 01:20:09,565 --> 01:20:11,704 Reci Sandyju da je vrijeme za odlazak. 993 01:20:20,543 --> 01:20:22,819 Nadam se da ćeš plesati bolje nego ti igraš tenis. 994 01:21:03,953 --> 01:21:05,899 Sandy neće imati ništa protiv. 995 01:21:05,955 --> 01:21:08,196 Kakve veze Sandy ima s tim? 996 01:21:08,257 --> 01:21:10,203 Ti si njegova devojka. 997 01:21:20,202 --> 01:21:22,375 Rekao je da će biti u redu. 998 01:21:34,416 --> 01:21:36,293 Šta je Sandy rekla? 999 01:21:38,554 --> 01:21:42,229 da ti i ja... Znaš. 1000 01:21:45,594 --> 01:21:47,870 To je bila njegova ideja? Niste imali ništa s tim? 1001 01:21:48,797 --> 01:21:50,777 Malo. 1002 01:21:50,833 --> 01:21:52,779 Malo ili puno? 1003 01:21:53,502 --> 01:21:55,072 Ovoliko. 1004 01:21:55,137 --> 01:21:58,277 Iznenađen sam da ti je trebalo ovoliko vremena zaobići to. 1005 01:22:04,346 --> 01:22:06,292 Sandy i ja moramo otići na zabavu. 1006 01:22:07,383 --> 01:22:08,987 Sandy je zauzeta. 1007 01:22:36,245 --> 01:22:40,455 Želiš da dođeš nekad sami, to je jedna stvar. 1008 01:22:40,516 --> 01:22:43,520 Očekivao sam to. 1009 01:22:43,586 --> 01:22:45,896 Ali reci Sandy... 1010 01:22:45,955 --> 01:22:50,734 da ako položi jednu ruku na onu kadu sa masti unutra... 1011 01:22:50,793 --> 01:22:52,739 da ne dolazim kući. 1012 01:22:58,033 --> 01:22:59,979 Nazovi me. 1013 01:23:30,833 --> 01:23:32,278 Isuse. 1014 01:23:42,544 --> 01:23:47,618 Ona je polukoma. Bolje pošalji jedinica za reanimaciju i disajni put. 1015 01:23:47,683 --> 01:23:52,257 Budite spremni da joj date I.V. na prijemu. Ko je na programu? Portus? 1016 01:23:52,321 --> 01:23:55,359 Reci mu stavićemo je na intenzivnu negu. 1017 01:23:58,827 --> 01:24:00,272 Kopile. 1018 01:24:25,220 --> 01:24:27,359 Veoma gladak. 1019 01:24:27,423 --> 01:24:29,460 Veoma pametno! 1020 01:24:30,526 --> 01:24:33,905 Pa, neće ići, Bobbie! 1021 01:25:00,222 --> 01:25:03,396 To je Boni, moja prva ljubav. 1022 01:25:03,459 --> 01:25:06,030 Živjela je gore od nas. 1023 01:25:06,095 --> 01:25:09,804 Počeli smo da se izlažemo jedno drugom u deset. 1024 01:25:09,865 --> 01:25:12,106 Uhvatili su nas na krovu jednog dana kod moje majke... 1025 01:25:12,167 --> 01:25:14,875 koji mi je isprao usta sapunom. 1026 01:25:14,937 --> 01:25:17,508 Nikad nisam dobio vezu. 1027 01:25:17,573 --> 01:25:20,679 Evo Emily, moj prvi steady. 1028 01:25:20,743 --> 01:25:24,987 Sve dok nije izašla iz bloka u 11, Nikada nisam digao ruku na nju. 1029 01:25:26,181 --> 01:25:30,891 hm, Mildred, Mislim da se ovaj zvao. 1030 01:25:30,953 --> 01:25:33,058 Pratila me je u školi. 1031 01:25:33,122 --> 01:25:35,261 Momci su me zezali zbog nje. 1032 01:25:35,324 --> 01:25:38,464 Upozorio sam je ako ne prestane Prebio bih je. 1033 01:25:38,527 --> 01:25:42,634 Podigla je suknju i spustila njene fioke i gurnuo svoje dupe u mene. 1034 01:25:42,698 --> 01:25:45,304 Tako sam prvi put ugledao dupe u 12. 1035 01:25:47,503 --> 01:25:51,144 Marsha-- 13 i po ili otprilike. 1036 01:25:51,206 --> 01:25:54,779 Poljubio sam je jedne noći na zabavi sa okretanjem boca. 1037 01:25:56,678 --> 01:25:58,351 Ovo je Rosalie. 1038 01:25:58,413 --> 01:26:02,919 Rosalie je izgledala isto tako Elizabeth Taylor u National Velvetu. 1039 01:26:02,985 --> 01:26:08,298 Bio sam zaljubljen u Rosalie od 14 do 15 godina i nikad joj se nisam približio. 1040 01:26:08,357 --> 01:26:10,735 Tih dana smo imali iluzije. 1041 01:26:12,094 --> 01:26:17,339 Evo Charlotte. Nema mnogo o izgledu, ali sjajne sise za 15. 1042 01:26:18,600 --> 01:26:21,137 To je sestra Lenija Hartmana... 1043 01:26:21,203 --> 01:26:24,844 moj prvi francuski poljubac, sa 16 godina. 1044 01:26:26,275 --> 01:26:30,815 Evo Glorije, najbolje građene djevojke u Evander Chilesu. 1045 01:26:30,879 --> 01:26:34,656 Jednom sam je odveo u zoološki vrt u Bronksu i, u autobusu, dobio je jeftin osjećaj. 1046 01:26:36,051 --> 01:26:37,894 Evo je Gwen. 1047 01:26:37,953 --> 01:26:40,593 Išao sam sa njom godinu dana pokušavam da je nateram da ugasi... 1048 01:26:40,656 --> 01:26:44,365 ali mislila je da sam previše fin i čuvao me za brak. 1049 01:26:44,426 --> 01:26:49,102 Svaki momak u Evanderu mora imati ušao u njene pantalone osim mene. 1050 01:26:49,164 --> 01:26:52,043 Evo mog prvog... Ne, to je bila greška. 1051 01:26:52,100 --> 01:26:56,549 Evo Eileen, moj prvi jebač. 1052 01:26:56,605 --> 01:26:59,279 Bila je moderna plesačica u Swarthmoreu. 1053 01:26:59,341 --> 01:27:02,720 Odlično tijelo na njoj. Kakav otpad-- frigidan. 1054 01:27:04,112 --> 01:27:06,820 Evo Nancy, slatko dijete. 1055 01:27:06,882 --> 01:27:09,795 Upisala je biologiju. Veoma frigidno. 1056 01:27:12,254 --> 01:27:15,667 Evo Bobie, moje žene... 1057 01:27:15,724 --> 01:27:20,764 najbrže sise na zapadu i kralj lopti. 1058 01:27:20,829 --> 01:27:24,902 Prevarila me da je oženim, a sada me ubija alimentacijom. 1059 01:27:26,969 --> 01:27:29,882 Ne znam kako ovaj ušao ovde. 1060 01:27:29,938 --> 01:27:34,318 Ovo je moja djevojčica, Wendy. "Princezo", zovem je. 1061 01:27:34,376 --> 01:27:36,253 Je li ona čamac iz snova? 1062 01:27:37,980 --> 01:27:41,826 Evo prave pičke. Zaboravio sam njeno ime. 1063 01:27:41,884 --> 01:27:44,797 Nacista-- lupio sam je u Berlinu. 1064 01:27:46,121 --> 01:27:49,466 Evo nečega sa čime sam išao na par meseci. 1065 01:27:49,524 --> 01:27:53,404 Prvi put sam je udario bio na trci jahti za Nassau. 1066 01:27:54,363 --> 01:27:59,608 Ovaj ljigavac sa kojim sam išao godinu dana do Tako mi je muka od njenog razbijanja lopte... 1067 01:27:59,668 --> 01:28:02,410 Nisam više mogao da se podignem. 1068 01:28:02,471 --> 01:28:04,417 Ne mogu se sjetiti njenog imena. 1069 01:28:05,707 --> 01:28:08,881 Ovo je bio moj Japanac u vreći. 1070 01:28:08,944 --> 01:28:12,016 Čuo sam da su orijentalne djevojke bili drugačiji. 1071 01:28:12,080 --> 01:28:14,185 Ne u Americi, nisu. 1072 01:28:16,551 --> 01:28:21,557 Evo 16-godišnjaka kojem sam dao 20 dolara jedne noći u selu. Bio sam pijan. 1073 01:28:21,623 --> 01:28:24,934 Možda je znaš, Jennifer. Dala mi je dozu. 1074 01:28:28,363 --> 01:28:31,537 To je sve, narode. 1075 01:28:37,005 --> 01:28:39,952 Zbog čega plačeš? To nije Lassie film. 1076 01:29:59,855 --> 01:30:01,926 Izvini zbog toga... 1077 01:30:01,990 --> 01:30:03,697 ili tako nešto. 1078 01:30:05,060 --> 01:30:09,202 Dakle, šta je još novo? 1079 01:30:09,264 --> 01:30:12,939 da ti kazem istinu, Ne vidim više nikoga. 1080 01:30:13,001 --> 01:30:14,571 Ni mi. 1081 01:30:14,636 --> 01:30:17,583 Pa, imate jedno drugo. 1082 01:30:19,207 --> 01:30:22,381 Mislio sam da je tvoja ćerka kada ste prvi put ušli. 1083 01:30:22,444 --> 01:30:25,050 Na mnogo načina starija je od mene. 1084 01:30:25,113 --> 01:30:26,490 Da. 1085 01:30:26,548 --> 01:30:30,360 Ona poznaje svetove Ne mogu još ni da počnem da dodirujem. 1086 01:30:30,419 --> 01:30:32,592 Sandy, molim te. 1087 01:30:32,654 --> 01:30:36,261 - Saznao sam ko sam. - U velikoj si nevolji. 1088 01:30:37,492 --> 01:30:39,472 Isti stari Jonathan. 1089 01:30:39,528 --> 01:30:41,030 Nesumnjivo. 1090 01:30:41,096 --> 01:30:43,167 Dozvoli mi da pričam s njom o tebi, John. 1091 01:30:43,231 --> 01:30:47,873 Pričati s njom o meni? Ja imam 40, ona 9. 1092 01:30:47,936 --> 01:30:50,974 - Ti jednostavno ne shvataš, zar ne? - Oh, shvatam, u redu. 1093 01:30:51,039 --> 01:30:55,317 Dobio sam ga dugo vremena. Šta je poenta? 1094 01:30:55,377 --> 01:30:59,052 Sandy, našla si dobrog dupeta. Bog te blagoslovio. 1095 01:30:59,114 --> 01:31:01,025 Ti si moj prijatelj. Drago mi je zbog tebe. 1096 01:31:01,083 --> 01:31:03,393 dokle god traje, Drago mi je zbog tebe. 1097 01:31:03,452 --> 01:31:05,830 Zaslužuješ da budeš sretan. Mislim to. 1098 01:31:05,887 --> 01:31:07,833 Zašto se svađati, ok? 1099 01:31:09,124 --> 01:31:12,162 - Sve te igre. - Isuse Hriste. 1100 01:31:12,227 --> 01:31:16,369 Ne trebaju ti te igre, Jonathan. Znam. Igrao sam više od bilo koga. 1101 01:31:16,431 --> 01:31:19,002 Igra poslušnog sina, sjajna studentska igra... 1102 01:31:19,067 --> 01:31:22,571 igra pijetlova, igra uglednog muza... 1103 01:31:22,637 --> 01:31:26,244 igra dobrog oca, specijalistička igra. 1104 01:31:26,308 --> 01:31:28,345 Igre ne impresioniraju Jennifer-- 1105 01:31:28,410 --> 01:31:30,913 samo život, samo ljubav. 1106 01:31:30,979 --> 01:31:32,253 Da. 1107 01:31:32,314 --> 01:31:36,524 Pa, ne želim da se raspravljam sa tobom, Sandy, hajde da se složimo da se ne slažemo. 1108 01:31:36,585 --> 01:31:39,122 Nemoj me ljutiti, ok? 1109 01:31:40,388 --> 01:31:44,234 Dženifer zna više sa 18 godina nego što Suzan zna do danas. 1110 01:31:44,292 --> 01:31:47,762 Pronašao si sebi pravi dragulj, ok? 1111 01:31:47,829 --> 01:31:49,706 Ona je moj učitelj ljubavi. 1112 01:31:49,764 --> 01:31:52,540 Konačno sam shvatio, ha? 1113 01:31:52,601 --> 01:31:55,013 Daješ tako loše vibracije. 1114 01:31:55,070 --> 01:31:59,712 "Loše vibracije." Sandy, volim te, ali ti si kreten. 1115 01:32:00,775 --> 01:32:03,619 Uvek si bila mlada, Sendi, otvoren. 1116 01:32:03,678 --> 01:32:05,624 Bio si glup dosta vremena... 1117 01:32:05,680 --> 01:32:08,684 ali možda je šmokljanstvo šta vam je potrebno da ostanete mladi i otvoreni. 1118 01:32:08,750 --> 01:32:12,061 Slušaj, ne slušaj me. 1119 01:32:12,120 --> 01:32:14,361 ide ti odlično, i zarađujem. 1120 01:32:15,423 --> 01:32:17,903 Možete pronaći ono što sam ja našao, Jonathan. 1121 01:32:19,928 --> 01:32:22,238 Nemoj da te vređam. 1122 01:32:38,947 --> 01:32:40,221 Žene. 1123 01:32:47,122 --> 01:32:48,999 Svi lopovi, zar ne? 1124 01:32:49,057 --> 01:32:50,832 Vi to znate. 1125 01:32:50,892 --> 01:32:54,237 Kada pomislite na neke stvari mora uroniti u... 1126 01:32:54,296 --> 01:32:57,607 bilo koji tip sa savešću ima pravo da se omekša. 1127 01:32:58,633 --> 01:33:02,137 - Jesam li u pravu, Louise? - Uvek si u pravu, ljubavniče. 1128 01:33:32,500 --> 01:33:35,947 Mislim da nećemo imati bilo kakve nevolje večeras. 1129 01:33:36,004 --> 01:33:38,245 - Ne? - Ne, ne znam. 1130 01:33:39,374 --> 01:33:41,012 Jeste li sigurni? 1131 01:33:41,076 --> 01:33:42,680 Hoćeš da se kladiš? 1132 01:33:44,212 --> 01:33:47,284 - Koliko? - Nebo je granica. 1133 01:33:47,349 --> 01:33:48,623 Prokletstvo! 1134 01:33:52,120 --> 01:33:55,795 - Šta sam uradio? - Radiš sve pogrešno. 1135 01:33:55,857 --> 01:33:58,804 - Radim to kao i uvek. - Nikad to ranije nisi rekao. 1136 01:33:58,860 --> 01:34:01,204 - Šta je rekao? - "Nebo je granica." 1137 01:34:01,263 --> 01:34:03,903 - Naravno, ja-- - Nikad. 1138 01:34:05,834 --> 01:34:07,780 šta da kažem? 1139 01:34:11,406 --> 01:34:13,352 Zaboravili ste, zar ne? 1140 01:34:17,946 --> 01:34:20,290 Stotinu. 1141 01:34:20,348 --> 01:34:22,294 Ja kažem sto. 1142 01:34:37,832 --> 01:34:39,436 U redu. 1143 01:34:41,002 --> 01:34:43,141 Upravo je izašlo. 1144 01:34:43,204 --> 01:34:45,912 samo želim to kako treba, to je sve. 1145 01:35:01,356 --> 01:35:05,031 Mislim da nećemo imati bilo kakve nevolje večeras. 1146 01:35:05,093 --> 01:35:08,973 - Ne? - Ne, ne znam. 1147 01:35:09,030 --> 01:35:11,510 Jeste li sigurni? 1148 01:35:11,566 --> 01:35:13,739 Hoćeš da se kladiš? 1149 01:35:13,802 --> 01:35:16,373 Koliko? 1150 01:35:16,438 --> 01:35:17,940 Sto? 1151 01:35:30,652 --> 01:35:32,928 Zvučiš prilično sigurno. 1152 01:35:32,987 --> 01:35:37,299 Tvoj tip čoveka-- zašto ne bih bio siguran? 1153 01:35:40,395 --> 01:35:42,033 Kakav sam ja čovek? 1154 01:35:46,134 --> 01:35:49,775 Pravi muškarac. Ljubazan čovek. 1155 01:35:51,005 --> 01:35:52,609 Nisam ljubazan. 1156 01:35:54,476 --> 01:35:58,549 ne mislim na slabu vrstu, kakvi su mnogi muškarci. 1157 01:35:58,613 --> 01:36:02,925 Mislim na ljubaznost koja dolazi od ogromne snage... 1158 01:36:02,984 --> 01:36:06,090 od tako jake unutrašnje moći da svaki čin... 1159 01:36:06,154 --> 01:36:09,692 bez obzira na sve, je još jedan dokaz te moći. 1160 01:36:09,758 --> 01:36:14,503 To je ono što sve žene zamjeraju. Zato pokušavaju da te poseku-- 1161 01:36:14,562 --> 01:36:17,304 jer tvoje znanje sebe i njih je... 1162 01:36:17,365 --> 01:36:20,642 tako tačno, tako istinito... 1163 01:36:20,702 --> 01:36:26,277 da razotkriva laži koje oni-- svaki spletkari jedan od njih-- živi. 1164 01:36:27,375 --> 01:36:30,822 Potrebna je prava žena da bi razumela da je najčistiji oblik ljubavi... 1165 01:36:30,879 --> 01:36:34,349 je voleti muškarca ko joj se uskraćuje... 1166 01:36:34,416 --> 01:36:37,954 čovek koji inspiriše obožavanje... 1167 01:36:38,019 --> 01:36:42,126 jer nema potrebe za svaku ženu... 1168 01:36:42,190 --> 01:36:44,136 jer ima sebe. 1169 01:36:44,192 --> 01:36:48,732 E sad, ko je bolji, ljepše... 1170 01:36:48,797 --> 01:36:52,643 moćniji, savršeniji-- postaješ težak-- 1171 01:36:52,700 --> 01:36:56,443 jači, muževniji... 1172 01:36:56,504 --> 01:37:01,453 još neobičnije, robusniji-- 1173 01:37:01,509 --> 01:37:02,954 diže se... 1174 01:37:03,011 --> 01:37:07,482 diže se-- muževniji, dominantniji... 1175 01:37:08,550 --> 01:37:12,965 neodoljiviji-- 1176 01:37:13,021 --> 01:37:15,501 Gore je. 1177 01:37:15,557 --> 01:37:17,366 U vazduhu je. 1177 01:37:18,305 --> 01:37:24,926 www.nieco.com tekst nieco nieco